Traductions de „vocetur“ dans le dictionnaire latin » allemand

voltur

→ vultur

Voir aussi : vultur

vultur <turis> m

vultur

Geier

vultur nachkl. übtr

Nimmersatt

vocātus <ūs> m (voco)

1. poet

vocatus

das Rufen, Aufforderung

2. nur im Abl Sg

vocatus

(Ein-)Ladung zu einer Sitzung o. (Suet.) zur Tafel

vocātor <tōris> m (voco) nachkl.

vocator

Gastgeber

Vocetius <ī> m

Vocetius mons

östl. Zweig des Schweizer Jura

vocitō <vocitāre> (Frequ. v. voco)

1.

vocito (m. dopp. Akk)

zu nennen pflegen [ alqm regem ]

vocito Pass. (m. dopp. Nom)

heißen

2. Tac.

vocito

laut rufen

vocīvus <a, um> altl.

→ vacivus

Voir aussi : vacīvus

vacīvus <a, um> (vaco) poet (m. Gen)

vacivus

leer, frei v. etw. [ aedes; auris offenes; virium kraftlos ]

vocātiō¹ <iōnis> f (voco)

1. (Cat.)

vocatio

Einladung zu Tisch

2. vor- u. nachkl.

vocatio

Vorladung vor Gericht

3. spätlat

vocatio

Berufung [ gentium der Heiden ]

4. spätlat

vocatio

Abberufung, Tod

vultur <turis> m

vultur

Geier

vultur nachkl. übtr

Nimmersatt

cētus, cētos <ī> m Pl cētē (n) undekl. (griech. Fw.)

cetus

jedes große Seetier, wie Walfisch, Hai, Delphin

acētum <ī> nt (aceo)

1.

acetum

Essig

2.

acetum

Groll

3.

acetum

beißender Witz, scharfer Spott

vōtum <ī> nt (voveo)

1.

votum

Gelübde, Gelöbnis

votum (per)solvere, dissolvere, reddere

ein Gelübde erfüllen

votum suscipere, nuncupare, facere, concipere

ein Gelübde ablegen

divos in vota vocare

Gelübde zu den Göttern tun, die Götter anrufen

deos votis vocare, vota ad deos ferre

vota deûm

die man den Göttern getan hat

voto teneri [o. obstrictum esse]

durch ein Gelübde verpflichtet sein

obligari voti sponsione deo

voti damnatus [o. reus]

zur Erfüllung des Gelübdes verpflichtet

2. poet; nachkl. (das m. dem Gelübde verbundene)

votum

Gebet

postrema miserorum vota

vota praeire

die Gebetsformel vorsprechen

pia vota

3.

votum

das Gelobte, das gelobte Opfer, Weihgeschenk

votis incendere aras

spolia hostium, Vulcano votum

4.

votum

Wunsch, Verlangen

nocturna vota cupiditatum

in votum venire

gewünscht werden

hoc erat in votis

das wünschte ich

vota facere

wünschen

alqm voti compotem facere

jmdm. seinen Wunsch erfüllen

5.

votum

Denkmal [ immortale ]

facētum <ī> nt (facetus) Hor.

facetum

Anmut, Grazie

facētus <a, um> (zu fax, eigtl. „glänzend“)

1.

facetus

fein, anmutig, graziös, elegant [ orator; oratio; meretrix ]

2.

facetus

witzig, scherzhaft

alqd facete dicere

3. Hor.

facetus

freundlich, nett

fīcētum <ī> nt (ficus) nicht klass.

ficetum

Feigenpflanzung

voltus

→ vultus

Voir aussi : vultus

vultus <ūs> m

1. Sg u. Pl

vultus

Gesichtsausdruck, Miene, Blick [ maestus; hilarus atque laetus; compositus verstellt, erkünstelt ]

imago animi vultus est

vultum fingere

seine Miene beherrschen

nihil metus in vultu supererat

2. poet; nachkl.

vultus

strenges Gesicht, zornige Miene, strenger Blick [ tyranni ]

vultu alqm terrere

vultu offensionem coniectaverat

vultus trahere

finstere Mienen machen

vultus exprimere

3. meist Pl

vultus

Gesicht

vultum ad sidera tollere

in vultus cadere

auf das Gesicht

4. meist Pl poet; nachkl. meton.

vultus

Aussehen, Gestalt [ naturae; salis des Meeres ]