Définitions de „Deckel“ dans le Orthographe allemande

der Dẹ·ckel <-s, ->

1.

das Teil eines Behältnisses, das es nach oben hin verschließt

der stabile Deckel einer Truhe

den Deckel einer Flasche öffnen/fest verschließen/fest zuschrauben

■ Kasten-, Kofferraum-, Topf-

2. ≈ Buchdeckel

eine der beiden harten Flächen, die die Seiten eines Buches oder einer Akte nach vorn und nach hinten begrenzen

3. fam hum ≈ Kopf

jemandem was auf den Deckel geben (jdn zurechtweisen)

dẹ·ckeln <deckelst, deckelte, hat gedeckelt> VERBE avec objet

jd deckelt jdn fam unfreundlich zurechtweisen

Der Vater hat den Sohn wegen seiner schlechten Noten gedeckelt.

Expressions couramment utilisées avec Deckel

■ -deckel, Flaschen-, Magnet-, Reiß-, Tür-

den Deckel (vom Glas) heruntermachen

den Deckel vom Topf abheben

der stabile Deckel einer Truhe

den Deckel/den Kragen herunterklappen

eine Decke oder einen Deckel herunternehmen

den Topf mit einem Deckel zudecken

ein mit Deckel versehenes großes Trinkgefäß

jemandem was auf den Deckel geben (jdn zurechtweisen)

kleiner Behälter aus Blech mit Deckel

■ -brille, -deckel, -frau, -spülung, Damen-, Herren-

den Deckel/die Tasche/die Tür zuhalten

ein nach oben gewölbter Deckel einer Konserve

Er schraubt einen Deckel auf das Glas.

■ -abdeckung, -adapter, -anschluss, -deckel, -dienst, -garnitur, -gerüche, -gestank, -graben, -hahn, -höhe, -installation, -leistung, -loch, -menge, -reiniger, -rinne, -rohr, -sieb, -stopfen, -stöpsel, -ventil, -verschluss, -verstopfung

Ich kriege den Deckel/den Schmutz nicht ab.

den Deckel einer Flasche öffnen/fest verschließen/fest zuschrauben

Der Deckel/die Klappe/die Tür fiel plötzlich zu.

ein gewölbter Deckel, mit dem man Kuchen abdeckt

Der Deckel der Kiste war mit Ledergurten gesichert.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Bebauung der Deckel mit Wohn- oder Gewerbe-Gebäuden findet nicht statt.

de.wikipedia.org

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Tschako war aus schwarzem Filz mit einem geschwärzten Lederschirm und einem Deckel aus Wachstuch.

de.wikipedia.org

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

An Stirn- und Fußleiste des Deckels befindet sich je ein Löwenkopf mit ringförmigem Tragegriff aus Messing.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Unterschied eines Kugelgrills gegenüber offenen Grills ist der Deckel und damit die Möglichkeit des indirekten Grillens.

de.wikipedia.org

Der hornige Deckel besitzt 2½ bis 2¾ Umgänge.

de.wikipedia.org

Die eiförmige bis kurz-zylindrische Sporenkapsel ohne ausgebildete Hypophyse (Kapselhals) und ohne Spaltöffnungen hat 32 (selten 16) Peristomzähne und einen runden, geschnäbelten Deckel.

de.wikipedia.org