Traductions de „łonie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

im Mutterleib

w łonie matki

am Busen der Natur fig

na łonie natury [lub przyrody] fig

im Grünen [wohnen]

[żyć] na łonie natury

im Schoß der Familie fig

na łonie rodziny sout

Nasciturus

dziecko nt poczęte w łonie matki

eine Natter am Busen nähren sout

wyhodować żmiję na własnym łonie sout

Traductions de „łonie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig

w łonie matki

im Mutterschoß [o. Mutterleib]

na łonie natury

am Busen der Natur fig sout

rozłam w łonie partii

Spaltung f innerhalb der Partei

na łonie natury

im Freien

na łonie rodziny

im Schoß der Familie

na łonie rodziny

im Familienkreis

nosić w łonie nowe życie

schwanger sein

wyhodować żmiję na własnym łonie

eine Schlange am Busen nähren sout

wyhodować żmiję na własnym łonie [lub na własnej piersi]

eine Schlange am Busen nähren fig sout

wyhodować żmiję na własnym łonie [lub na własnej piersi]

eine Natter [o. Schlange] am Busen nähren fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przede wszystkim kwestia hellenizacji narodu i religii – starcie dwóch stanowisk w łonie judaizmu.

pl.wikipedia.org

W łonie partii agrariuszy należał do tzw. prohradowego skrzydła.

pl.wikipedia.org

W miejscowości, gdzie panuje surowy duch i obyczaj protestancki, panują też dziwne stosunki w łonie rodzin, a także pomiędzy samymi jej mieszkańcami.

pl.wikipedia.org

Początki partii sięgają 1904 roku, kiedy utworzono grupę na łonie eserów.

pl.wikipedia.org

W okresie pierwszych wieków chrześcijaństwa ujawniały się liczne napięcia między judeochrześcijanami, a wyznawcami judaizmu, w łonie samych wspólnot chrześcijańskich, a także wewnątrz judaizmu.

pl.wikipedia.org

Swoim urokiem przyciąga miłośników przyrody, wycieczek pieszych i rowerowych oraz osoby, które chcą wypocząć na łonie natury.

pl.wikipedia.org

Nasciturus – powszechnie używany termin prawniczy określający płód w łonie matki, dziecko poczęte, a jeszcze nie urodzone.

pl.wikipedia.org

Musiał jednak liczyć się z wciąż silną opozycją, zarówno wśród arystokracji, jak i w łonie samej rodziny królewskiej.

pl.wikipedia.org

Na łonie natury udawało się mu nieco odetchnąć i przemyśleć rozmaite sprawy, także te z zakresu filozofii.

pl.wikipedia.org

Prezentuje zalety życia na wsi i na łonie natury, sprzyjającego cnocie, szczęściu i umiarowi.

pl.wikipedia.org