Traductions de „wyhodować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyhodować <‑duje> [vɨxodovatɕ] VERBE trans perf

1. wyhodować (otrzymać przez hodowanie):

wyhodować

züchten

wyhodować nową odmianę róży

eine neue Rosenart züchten

wyhodować żmiję na własnym łonie [lub na własnej piersi]

eine Schlange am Busen nähren fig sout

2. wyhodować hum (zapuścić):

wyhodować

wachsen lassen

wyhodował sobie długą brodę

er ließ sich einen langen Bart stehen

Expressions couramment utilisées avec wyhodować

wyhodować nową odmianę róży

eine neue Rosenart züchten

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

wyhodować żmiję na własnym łonie

eine Schlange am Busen nähren sout

wyhodować żmiję na własnym łonie [lub na własnej piersi]

eine Schlange am Busen nähren fig sout

wyhodować żmiję na własnym łonie [lub na własnej piersi]

eine Natter [o. Schlange] am Busen nähren fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyhodowano liczne odmiany wrzosu różniące się formą wzrostu, barwą kwiatów i liści, terminami kwitnienia.

pl.wikipedia.org

W 2002 roku ogłoszono, że z powodzeniem wyhodowano tkankę łożyska z komórek endometrium usuniętych od ludzkiego dawcy.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że rasę tę wyhodowano na bazie bagdety norymberskiej, różnych gołębi polnych, pocztowych, a także gołębi tureckich.

pl.wikipedia.org

Jest jednym z gatunków wyjściowych, z których ogrodnicy wyhodowali mieszańca zwanego paciorecznikiem ogrodowym.

pl.wikipedia.org

W ich wyniku udało się wyhodować kłusaka rosyjskiego (krzyżówkę dwóch ras), za to doprowadzono niemal do upadku kłusaków orłowskich.

pl.wikipedia.org

W swej 55-letniej karierze wyhodował ponad 800 gatunków i odmian roślin uprawnych.

pl.wikipedia.org

W akwariach wyhodowano odmiany różniące się od siebie barwą.

pl.wikipedia.org

Dzięki selektywnej hodowli wyhodowano wiele form kolorystycznych: niebieską, zieloną, czerwoną, fioletową, tzw. birmańską (o różowym ciele i czerwonych płetwach).

pl.wikipedia.org

Srebrnodziobki są ptakami hodowlanymi, wyhodowano również ich mutacje barwne.

pl.wikipedia.org

W niewoli wyhodowano kilka odmian kolorystycznych, np. białą (albinotyczną), lutino (żółtą), cynamonową i niebieską.

pl.wikipedia.org