Traductions de „buzia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

buzia <gén ‑zi, plur ‑ie, gén plur ‑zi [lub buź]> [buʑa] SUBST f fam

1. buzia (usta):

buzia

Mund m

buzia

Mündchen nt fam

dać komuś buzi

jdm einen Kuss geben

dać komuś buzi

jdn küssen

zamknij buzię!

halt den Mund!

buzia na kłódkę!

halt deine Klappe! fam

wycierać sobie kimś/czymś buzię

über jdn/etw abfällig reden

wyskoczyć z buzią [na kogoś]

[jdn] beschimpfen

zamknąć [lub zatkać] komuś [czymś] buzię

jmd das Maul [mit etw] stopfen vulg

2. buzia (twarz):

buzia

Gesicht[chen] nt fam

buzia

Gesicht[lein] nt fam

ładna buzia

schönes Gesicht

Expressions couramment utilisées avec buzia

ładna buzia

schönes Gesicht

lalkowata buzia dziewczyny

puppenhafter Mund m des Mädchens

buzia na kłódkę!

halt deine Klappe! fam

wyskoczyć z buzią [na kogoś]

[jdn] beschimpfen

jej buzia opromieniła się tęczą uśmiechu

sie [o. ihr Gesicht nt ] strahlte vor Lachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ludwika w młodości miała ładną buzię, a jako feministka krótko obcięte włosy.

pl.wikipedia.org

Jednak w przeciwieństwie do odkrztuszania papki włożonej do buzi dziecka przez rodzica, nie jest to uważane za niekomfortowe dla dziecka.

pl.wikipedia.org

Małe dzieci, uczące się chodzić mają naturalną tendencję brania wszystkiego do buzi, a tracąc równowagę w odruchu obronnym łapią wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk.

pl.wikipedia.org

Hobbins kwestionował również tytułowy „krzyk”, podkreślając, że „płód spędza dużo czasu z otwartą buzią”, i że to, co uznano za „krzyk”, mogło być zwykłym ziewnięciem.

pl.wikipedia.org

Przy martwicy nabłonka jamy ustnej choroba nazywana jest chorobą złej buzi (ang. bad mouth disease), a przy martwicy ogona chorobą złego ogona (ang. bad tail disease).

pl.wikipedia.org

Strzępiłem buzie w klasie piątej, szóstej i siódmej.

pl.wikipedia.org

Niektóre dzieci odmawiają jedzenia gdy są karmione łyżeczką, ale chętnie jedzą same, jeśli mogą same brać jedzenie do buzi.

pl.wikipedia.org

W ten sposób dziecko używa odruchu kaszlu aby nauczyć się jak dużo może wziąć do buzi i jak chronić swoje drogi oddechowe podczas połykania.

pl.wikipedia.org

Dodawał także, że rozpoznana na niewyraźnym nagraniu z ultrasonografu „buzia” w rzeczywistości mogła być przestrzenią między brodą a klatką piersiową.

pl.wikipedia.org

Jeść - zbliżaj do buzi rękę zwiniętą tak, jakbyś w koniuszkach trzymał cukierka.

pl.wikipedia.org