Traductions de „chłonąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chłonąć <‑nie; imparf chłoń> [xwonoɲtɕ] VERBE trans

1. chłonąć (absorbować):

chłonąć

absorbieren

chłonąć

einziehen

chłonąć wodę

aufnehmen

chłonąć wodę

aufsaugen

chłonąć zapach

einsaugen

chłonąć pokarm

aufnehmen

2. chłonąć fig:

chłonąć wiedzę

aufnehmen

chłonąć słowa, kapitał

verschlingen

chłonąć widoki

einsaugen

chłonąć coś jak gąbka

etw acc begierig in sich aufsaugen fig

chłonąć kogoś wzrokiem

jdn mit den Augen [o. Blicken] verschlingen

Expressions couramment utilisées avec chłonąć

chłonąć coś jak gąbka

etw acc begierig in sich aufsaugen fig

chłonąć kogoś wzrokiem

jdn mit den Augen [o. Blicken] verschlingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozostawały jednak dobrem luksusowym, kupowanym przez najbardziej zamożnych, a przedsiębiorstwa motoryzacyjne nie skłaniały się ku produkcji samochodu dla szerszego grona odbiorców, ponieważ rynek chłonął wszystko co produkowały.

pl.wikipedia.org

Tak wiec dziecko od kołyski chłonęło muzykalną atmosferę swego domu rodzinnego, co wywarło niezaprzeczalny wpływ na cale jego życie.

pl.wikipedia.org

Okres dzieciństwa jest okresem ogromnej kreatywności, jest to etap życia, w którym umysł dziecka chłonie cechy otoczenia i przyswaja je.

pl.wikipedia.org

W chwili spijania krwi chłonie sok świata.

pl.wikipedia.org

Do dwóch lat ten ostatni wydaje się twardy, po czym zaczyna chłonąć wodę i mięknie co powoduje że nie powstaje linoksyd.

pl.wikipedia.org

Ponadto łatwo chłonie wilgoć oraz obce zapachy.

pl.wikipedia.org

Choć filtr wodny chłonie pewną ilość nikotyny z dymu tytoniowego, jej ilość nadal sprawia, że palacz (nawet palący tylko okazjonalnie) jest narażony na wystarczającą ilość nikotyny, która spowoduje uzależnienie.

pl.wikipedia.org

W temperaturze pokojowej w ciągu 24 godzin chłonie do 12% wody.

pl.wikipedia.org

Z wielkim przejęciem chłonie ludowe baśnie i legendy, widzi rzeczy niezauważalne dla innych, marzy o odczarowaniu zaklętego zamku i uwolnieniu uwięzionej królewny.

pl.wikipedia.org

Wszystkimi zmysłami chłonął kolory, dźwięki i zapachy.

pl.wikipedia.org