Traductions de „codzienności“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Urlaub von der Familie/vom Alltag machen

odetchnąć od rodziny/codzienności

dem Alltag entfliehen

uciekać [perf uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

O przesyconych religią tekstach pisze: „dalekie od mistyki i oazowego uniesienia, bliskie za to chaotycznej codzienności”.

pl.wikipedia.org

Demonologia babilońska – element wierzeń babilońskich w obecność w życiu ludzkim istot nadprzyrodzonych i ingerencję w każdą dziedzinę ich codzienności.

pl.wikipedia.org

Mentorzy pomagają podopiecznym poradzić sobie z intensywnymi, złożonymi sytuacjami zawodowymi, natomiast sesje mentoringowe zapewniają chwilę refleksji i wytchnienia w stresującej codzienności.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczny dla tej części książki jest klimat artystycznej bohemy i walki z drobnomieszczaństwem; odkrywaniem piękna w codzienności i w strzępach cywilizacji.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tej twórczości jest również osadzenie zjawisk niesamowitości i grozy w szarej codzienności polskiego miasta.

pl.wikipedia.org

Taka wizja rzeczywistości, według której w każdym momencie może dojść do przenikania się codzienności ze światem pozazmysłowym, miała charakter polemiczny wobec racjonalnych poglądów oświeceniowych.

pl.wikipedia.org

Znudzone monotonią codzienności trzydziestoletnie przyjaciółki postanawiają zrealizować marzenie o szalonych wakacjach.

pl.wikipedia.org

To nie tylko historia ważnej artystycznej przyjaźni, ale także zapis peerelowskiej codzienności, a jakiej przyszło funkcjonować wybitnym twórcom.

pl.wikipedia.org

I to jest sedno: ten film zerwał z codziennością radykalnie zanurzając się właśnie w codzienności.

pl.wikipedia.org

Praktyka taka służy dewaluacji dzieła sztuki i ewaluacji pozaartystycznej zwyczajności, codzienności.

pl.wikipedia.org