Traductions de „Alltag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạlltag <‑[e]s, ‑e> [ˈaltaːk] SUBST m

1. Alltag plur selten (Werktag):

Alltag

dzień m powszedni

Kleidung für den Alltag

ubranie nt na co dzień

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień m rolnika

2. Alltag sans pl sout (tägliches Einerlei):

Alltag

codzienność f

Alltag

życie nt codzienne

der graue Alltag

szara codzienność f

dem Alltag entfliehen

uciekać [perf uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Expressions couramment utilisées avec Alltag

Kleidung für den Alltag

ubranie nt na co dzień

der graue Alltag

zwykła codzienność f

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień m rolnika

dem Alltag entfliehen

uciekać [perf uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Urlaub von der Familie/vom Alltag machen

odetchnąć od rodziny/codzienności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allzu konfliktfrei verlaufe der Alltag im Plattenbau, nahezu mühelos finde sich die Aussteigerin in ihr neues Leben ein.

de.wikipedia.org

Die ersten Modelle waren einfache Alltags-Limousinen für jedermann.

de.wikipedia.org

Der ausgesprochen triste Alltag der Familie besteht schon bald nur noch aus Beten und Arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Rechte des Propstes beschränkten sich lediglich darauf, den klösterlichen Alltag in der Niederlassung zu regeln.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt den Alltag und die internen Zwänge und Dilemmata der portugiesischen Einwandererfamilien.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte sind dabei in der Alltags-, Sozial- und Frauengeschichte.

de.wikipedia.org

In den Szenen, denen jeweils ein kurzes Gedicht voraus geht, wird der deutsche Nationalsozialismus im Alltag dargestellt.

de.wikipedia.org

Stereotype und Vorurteile über andere Generationen können andernfalls im betrieblichen Alltag einer produktiven Zusammenarbeit im Wege stehen und Gesundheit und Wohlbefinden beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Mögliche Aussagen zur tubulären Sekretion und zur renalen Elimination sind im klinischen Alltag jedoch ohne jede Relevanz, zumal sie nur für das verwendete Radiopharmakon gelten.

de.wikipedia.org

Diese Vertragstypen bilden lediglich einen Teil der im Alltag vorkommenden Verträge, es gilt die schuldrechtliche Vertragsfreiheit.

de.wikipedia.org