Traductions de „alltags“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạlltags [ˈ--] ADV

alltags

na co dzień

Ạlltag <‑[e]s, ‑e> [ˈaltaːk] SUBST m

1. Alltag plur selten (Werktag):

Alltag

dzień m powszedni

Kleidung für den Alltag

ubranie nt na co dzień

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień m rolnika

2. Alltag sans pl sout (tägliches Einerlei):

Alltag

codzienność f

Alltag

życie nt codzienne

der graue Alltag

szara codzienność f

dem Alltag entfliehen

uciekać [perf uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Expressions couramment utilisées avec alltags

die raue Wirklichkeit [des Alltags]

szara rzeczywistość

die Sorgen und Nöte des Alltags

problemy mpl i zmartwienia ntpl dnia codziennego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser idyllische, prüde und leicht melodramatische Film entspricht genau dem, was das Publikum 1956 im Kino sehen wollte, nämlich ein gefällig verschönertes Spiegelbild ihres Alltags.

de.wikipedia.org

Die ersten Modelle waren einfache Alltags-Limousinen für jedermann.

de.wikipedia.org

Als Schriftsteller und Journalist beschäftigte er sich mit dem Arbeiterleben und hob die anekdotischen Aspekte des Alltags hervor.

de.wikipedia.org

Die Lieder der Band sind oft von Wut, aber auch von Nebensächlichkeiten des Alltags geprägt.

de.wikipedia.org

Dort finden auch Sonderausstellungen zu anderen alltags- und kulturgeschichtlichen Themen statt.

de.wikipedia.org

Die Oper spielt in einem gut laufenden Wellness-Sanatorium, in dem sich die Kunden von ihren Alltags-Sorgen lösen können.

de.wikipedia.org

Dort blieb er humorigen Alltags-Typen in lustspiel- oder boulevardhaften Geschichten treu.

de.wikipedia.org

Mehrheitlich schloss man sich der ersten Gruppe an, innerhalb derer Kultur nun primär als Regulationsmodell des Alltags verstanden wird.

de.wikipedia.org

Einerseits mussten sie jederzeit mit Angriffen rechnen und andererseits drohten sie aufgrund des anstrengenden Alltags und der schlechten Ernährung krank zu werden.

de.wikipedia.org

Dank Zuppinger öffnete sich die Zeitung und brachte zusätzlich mehr Themen des Alltags.

de.wikipedia.org