Traductions de „doprowadził“ dans le dictionnaire allemand » polonais

seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt

przez alkoholizm doprowadził się do całkowitej ruiny

die Industrie hat zur Abwanderung ganzer Tierpopulationen geführt

przemysł m doprowadził do całkowitej migracji populacji zwierzęcych

der Putsch hat eine [Militär]junta an die Regierung gebracht

pucz m doprowadził do władzy [wojskową] juntę

der Stürmer legte nach der Pause das 3 : 0 nach SPORT ex

po przerwie napastnik doprowadził do wyniku 3 : 0

Traductions de „doprowadził“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sam doprowadził się do tej choroby

er ist selbst für diese Krankheit verantwortlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wybuch doprowadził do ochłodzenia planety i rozpoczęcia długoletniej epoki lodowcowej.

pl.wikipedia.org

XI korpus obszedł francuskie skrzydło i nacierając z boku i z tyłu doprowadził do rozpadu kolejnych – dotąd efektywnie broniących się – francuskich dywizji.

pl.wikipedia.org

Rozwój tej techniki doprowadził do powstania druku offsetowego oraz fotolitografii i technik pochodnych (elektronolitografia, rentgenolitografia) stosowanych w elektronice do produkcji obwodów drukowanych i układów scalonych.

pl.wikipedia.org

Najczęściej skuteczne było zabicie wilkołaka, który doprowadził do przemiany.

pl.wikipedia.org

Rozwój innych technik wspomagania skurczu niewydolnego serca, doprowadził do zaniechania tej techniki operacyjnej.

pl.wikipedia.org

Na tym stanowisku doprowadził do ustabilizowania budżetu, poprzez poprawę kursu liwra.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie doprowadził do coraz większej autokracji.

pl.wikipedia.org

Najemnicy nie zgodzili się na kolejną prolongatę spłaty i odmówili dalszego prowadzenia działań wojennych, a brak perspektyw na spłatę tej kwoty doprowadził 2 maja 1455 r. do buntu najemników krzyżackich.

pl.wikipedia.org

Ten drugi zaś zaplątał się w konflikt z papieżem, który doprowadził nawet w 1442 do ekskomuniki.

pl.wikipedia.org

Mistrz świata co prawda szybko objął prowadzenie, wygrywając 2. partię, ale już w kolejnym pojedynku pretendent odrobił straty i doprowadził do remisu.

pl.wikipedia.org