Traductions de „doprawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . doprawiać <‑ia> [dopravjatɕ], doprawić [dopravitɕ] perf VERBE trans

1. doprawiać (przyprawić):

doprawiać zupę, potrawę

abschmecken

doprawiać zupę, potrawę

würzen

2. doprawiać (dorobić):

doprawiać

nachmachen

doprawiać

anfertigen

matka w końcu doprawiła misiowi ucho

die Mutter f nähte dem Bären schließlich das Ohr an

II . doprawiać <‑ia> [dopravjatɕ], doprawić [dopravitɕ] perf VERBE pron hum fam

1. doprawiać (upić się):

doprawiać

sich acc beschwipsen [o. voll laufen lassen] fam

doprawił się resztką wódki, którą znalazł w barku

er ließ sich mit dem Rest des Wodkas voll laufen, den er in der Bar fand fam

2. doprawiać (pogorszyć swój stan zdrowia):

wczorajszym spacerem tak się doprawił, że przez tydzień musi leżeć w łóżku

nach dem gestrigen Spaziergang hat sich sein Zustand so verschlechtert, dass er eine Woche im Bett bleiben muss

Expressions couramment utilisées avec doprawić

pikantnie doprawić zupę

die Suppe pikant würzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Doprawić solą, cukrem i pieprzem.

pl.wikipedia.org

Na koniec doprawić solą i pieprzem.

pl.wikipedia.org

Doprawić do smaku solą i świeżo zmielonym pieprzem.

pl.wikipedia.org

Doprawić go także można cukrem, cytryną, skórką otartą z cytryny i pomarańczy, goździkami, korą cynamonową, imbirem i gałką muszkatołową.

pl.wikipedia.org

Pokroił ziemniaka w plasterki grubości papieru, usmażył w głębokim tłuszczu na chrupko, przesadnie posolił i doprawił.

pl.wikipedia.org

Doprawić należy kminkiem, liśćmi laurowymi, zielem angielskim, pieprzem, solą i cukrem.

pl.wikipedia.org

Potem doczyścić i doprawić według przepisu.

pl.wikipedia.org

Z mąki i masła zrobić zasmażkę, dodać pozostały wywar z kiełbasy, rozprowadzić, dodać do cebuli, doprawić octem, solą, pieprzem i cukrem, zagotować.

pl.wikipedia.org