Traductions de „doprawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . doprawiać <‑ia> [dopravjatɕ], doprawić [dopravitɕ] perf VERBE trans

1. doprawiać (przyprawić):

doprawiać zupę, potrawę

abschmecken

doprawiać zupę, potrawę

würzen

2. doprawiać (dorobić):

doprawiać

nachmachen

doprawiać

anfertigen

matka w końcu doprawiła misiowi ucho

die Mutter f nähte dem Bären schließlich das Ohr an

II . doprawiać <‑ia> [dopravjatɕ], doprawić [dopravitɕ] perf VERBE pron hum fam

1. doprawiać (upić się):

doprawiać

sich acc beschwipsen [o. voll laufen lassen] fam

doprawił się resztką wódki, którą znalazł w barku

er ließ sich mit dem Rest des Wodkas voll laufen, den er in der Bar fand fam

2. doprawiać (pogorszyć swój stan zdrowia):

wczorajszym spacerem tak się doprawił, że przez tydzień musi leżeć w łóżku

nach dem gestrigen Spaziergang hat sich sein Zustand so verschlechtert, dass er eine Woche im Bett bleiben muss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pod koniec gotowania barszcz zabiela się śmietaną, dodaje się pokrojoną w kostkę kiełbasę i jajka oraz doprawia sporą ilością tartego chrzanu.

pl.wikipedia.org

Ciasto doprawia się do smaku solą i pieprzem.

pl.wikipedia.org

Prości ludzie doprawiali jedzenie do smaku lokalnymi przyprawami.

pl.wikipedia.org

Umieszcza w nich opisy krajobrazów i miejsc, informacje historyczne i polityczne przeplata poetyckim liryzmem, czasem doprawiając wszystko humorem i ironią.

pl.wikipedia.org

Duszone ludzkie mięso doprawiano solą i jedzono z kukurydzianą tortillą, choć wyjątkowo bez chili.

pl.wikipedia.org

Jedzenie doprawiano do smaku cebulą, czosnkiem i solą.

pl.wikipedia.org

Masę mięsną doprawia się do smaku solą i pieprzem oraz ewentualnie dodatkiem usmażonej osobno na maśle drobno posiekanej cebuli lub czosnku.

pl.wikipedia.org

Krokiecik zanurza się w cieście naleśnikowym o dużej gęstości albo panieruje, doprawia pieprzem, a następnie smaży na głębokim tłuszczu.

pl.wikipedia.org

Uzyskaną masę doprawia się do smaku solą, cukrem i pieprzem, a następnie, uformowawszy niewielkie kuleczki, smaży na rozgrzanym tłuszczu, do uzyskania złotawobrązowego koloru i chrupiącej powierzchni.

pl.wikipedia.org

Masę ziemniaczaną doprawia się do smaku solą, pieprzem, majerankiem i zmiażdżonymi ząbkami czosnku.

pl.wikipedia.org