Traductions de „etat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

etat <gén ‑u, plur ‑y> [etat] SUBST m

1. etat (posada):

etat

Stelle f

pełny etat

Vollzeitstelle f

wolny etat

freie [Arbeits]stelle f

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat MILIT:

etat

Kontingent nt

Traductions de „etat“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Eta̱t <‑s, ‑s> [e​ˈtaː] SUBST m a. POL

Etat

budżet m

den Etat aufstellen/ausgleichen

uchwalić/wyrównać budżet

Expressions couramment utilisées avec etat

pełny etat

Vollzeitstelle f

wolny etat

freie [Arbeits]stelle f

zablokować etat

eine Stelle blockieren

wolny etat

unbesetzte Planstelle f

wakuje etat korektora

die Stelle f eines Korrektors ist zu besetzen

przedsięwziąć cięcia w budżecie

Kürzungen im Etat vornehmen

uchwalić/wyrównać budżet

den Etat aufstellen/ausgleichen

praca f na pełen etat [lub w pełnym wymiarze godzin]

Fulltimejob

etat m wykładowcy [na] uczelni wyższej

Dozentur

pracować na pełny etat [jako docent]

hauptamtlich [als Dozent] tätig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niestety z braku wolnego etatu nie został przyjęty.

pl.wikipedia.org

Ponieważ była dręczona w szkole, postanowiła zarabiać, chodząc do pracy na niepełnym etacie.

pl.wikipedia.org

W tamtej epoce kapitanowie związkowi odpowiadali tylko za selekcję zawodników, stanowisko trenera (pomocnika selekcjonera) było wówczas oddzielnym etatem.

pl.wikipedia.org

Przeciętne zatrudnienie w przeliczeniu na pełne etaty wyniosło 170 osób, a średnie miesięczne wynagrodzenie brutto 9395 zł.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to w 2008 roku znaczną redukcję etatów, aby zatrzymać tę tendencję od listopada 2008 roku prowadzona jest kampania propagandowa.

pl.wikipedia.org

W 1945 roku strażnica miała etat 56 żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Zredukowano również część etatów, w wyniku czego pracę straciło troje nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Etat przewidywał także instruktora do tresury psów służbowych oraz instruktora sanitarnego.

pl.wikipedia.org

Między innymi zniesiono wówczas etaty zastępców dowódców strażnic ds. polityczno-wychowawczych.

pl.wikipedia.org

W etacie ustalonym dla „raty septembrowej” przewidziano dwa kolejne stanowiska: kasjer i generał adiutant departamentu wojskowego.

pl.wikipedia.org