Traductions de „kolorową“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kolorowa [kolorova] SUBST f

kolorowa → kolorowy

Voir aussi : kolorowy , kolorowy

kolorowy² (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [kolorovɨ] SUBST m (f) forme adj péj

kolorowy (-wa)

Farbige(r) mf

kolorowy¹ [kolorovɨ] ADJ

1. kolorowy (nie czarny i nie biały):

kolorowy film, zdjęcie

Farb-

kolorowy szkło

farbig

2. kolorowy (wielobarwny):

kolorowy wzór

bunt

3. kolorowy (nieżelazny):

kolorowy metal

Bunt-

4. kolorowy (rasy czarnej, żółtej lub mieszanej):

kolorowy ludność, rasa

farbig

5. kolorowy fig (urozmaicony):

kolorowy przygody, życie

bunt

kolorowy przygody, życie

abwechslungsreich

Expressions couramment utilisées avec kolorową

obwieść obrazek kolorową ramką

das Bild mit einem bunten Rahmen umgeben

kolorowa para szelek

farbiges Paar nt Hosenträger

drukarka kolorowa/laserowa

Farb-/Laserdrucker m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kontury cyfr wykonano gęsim piórem, a kolorowa farba została naniesiona na cyfry (odrobinę prymitywnie) prawdopodobnie w późniejszym okresie.

pl.wikipedia.org

Adoptował do własnych potrzeb obecne na wystawie nowinki stylistyczne, jak kolorowa paleta fowistów czy stylizowany rysunek wschodzących malarzy abstrakcyjnych, przedkładających formę i linię ponad obiektywną, trójwymiarową rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Przy bardzo słabym oświetleniu oko ludzkie nie rozróżnia kolorów, dlatego na podstawie obserwacji nie można stwierdzić, czy obserwowana tęcza jest kolorowa, czy też biała.

pl.wikipedia.org

Początkowo gazeta była jednokolorowa, z czasem stała się wielokolorowa - kolorowa była okładka i dwie środkowe strony, reszta była czarno-biała.

pl.wikipedia.org

Ciągnąca się za wystrzelonym pociskiem kolorowa smuga ułatwiała trafienie celu, ale jednocześnie demaskowała stanowisko broni.

pl.wikipedia.org

Jego własna paleta stała się teraz na wskroś kolorowa – pojawiły się w niej: błękit, oranż, cynober, jasna żółcień, winna czerwień i fiolet.

pl.wikipedia.org

Jeśli kamea nie była zbyt kolorowa, noszono ją jako element biżuterii żałobnej.

pl.wikipedia.org

Strój tancerek to przede wszystkim szeroka, kolorowa falbaniasta spódnica lub suknia (wykorzystywana w tańcu), falbaniasty gorset i kolorowa chusta, uzupełnieniem czasem bywa wachlarz, grzebień lub kwiat.

pl.wikipedia.org

Fotografia kolorowa dała początek offsetowemu drukowi w kolorze, z użyciem farb procesowych.

pl.wikipedia.org

Biała lub kolorowa, zwykle utrzymana w pastelowych odcieniach, organdyna może być wzorzysta, np. w paski czy kratkę, a często też drukowana.

pl.wikipedia.org