Traductions de „kolory“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kolory <gén plur ‑rów> [kolorɨ] SUBST plur

1. kolory fam (rumieńce):

kolory

rote Wangen fpl [o. Backen fpl ]

2. kolory fam (kolorowe ubranie):

kolory

Buntwäsche f

Expressions couramment utilisées avec kolory

kontrastujące kolory

kontrastierende Farben fpl

ściszone kolory

gedämpfte Farben fpl

chłodne kolory

kalte Farben fpl

stracić kolory

blass werden

uintensywniać kolory

die Farben kräftiger machen [o. intensivieren]

kolory należy prać oddzielnie

Buntwäsche f muss separat gewaschen werden

nieharmonijnie dobrane kolory

disharmonisch [o. unharmonisch] komponierte Farben fpl

krzykliwe/spokojne kolory

grelle [o. leuchtende] /dezente [o. gedeckte] Farben

zimne/ciepłe kolory

kalte/warme Farben

te kolory współgrają ze sobą

diese Farben fpl passen zueinander [o. harmonieren miteinander]

intensywne kolory krzyczą z plakatu

von dem Plakat schreien einem intensive Farben fpl entgegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kwiat kantuty jest symbolem jedności narodowej, zaś kolory odmiany tricolor (czerwony – płatków, żółty – kielicha i zielony – okwiatu) tworzą barwy flagi państwowej.

pl.wikipedia.org

Kolory były związane z odgrywanymi rolami (np. tunika biała oznaczała postać pozytywną, niewinną).

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj wykonywany jest z tkaniny przewiewnej, barwionej na kolory ochronne.

pl.wikipedia.org

Obydwa kolory powinny być maksymalnie żywe i lśniące.

pl.wikipedia.org

Z czernią kontrastują kolory jej stroju – brąz kubraczka, biel kołnierza oraz błękit i żółć turbanu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te kolory mogą być pręgowane; dopuszczalne jest umaszczenie orzechowe, gołębie (jasnoszare) i izabelowate.

pl.wikipedia.org

Pacjenci, u których wystąpiła neuropatia wywołana niedożywieniem, mogą zauważyć że kolory są mniej żywe a w szczególności kolor czerwony wydaje się wyblakły.

pl.wikipedia.org

Kolory szat czerwono-złote, mitra złoto-srebrna (żółto-biała), uprząż konia złota.

pl.wikipedia.org

Kiedy w licytacji kolory i sekwensy są sobie równe w wartościach kart, wtedy punktów nie otrzymuje żaden gracz.

pl.wikipedia.org

W zależności od pogody i pory dnia kolory bagnisk, błot i grzęzawisk zmieniają swoje kolory.

pl.wikipedia.org