Traductions de „kuć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . kuć <kuje; imparf kuj> [kutɕ] VERBE trans

1. kuć (obrabiać metal):

kuć żelazo, miecz

schmieden

kuć żelazo, póki gorące

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

2. kuć < perf wy‑> (drążyć):

kuć otwór

schlagen

kuć otwór

hauen

3. kuć < perf pod‑> (przybijać podkowy):

kuć konia

beschlagen

kuty na cztery nogi

mit allen Wassern gewaschen fam

4. kuć < perf wy‑> fam (uczyć się):

kuć słówka

sich dat einbimsen fam

kuć słówka

sich dat einpauken fam

II . kuć <kuje; imparf kuj> [kutɕ] VERBE intr

1. kuć:

kuć (stukać) (dzięcioł)

klopfen

kuć (stukać) (dzięcioł)

hämmern

2. kuć fam:

kuć (uczyć się) (słówka)

pauken fam

kuć (uczyć się) (słówka)

büffeln fam

kuc <gén ‑a, plur ‑e> [kuts] SUBST m ZOOL

kuc

Pony nt

Expressions couramment utilisées avec kuć

ochwacony kuc

Pony nt mit Hufentzündung

kuć żelazo, póki gorące

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

[trzeba] kuć żelazo, póki gorące prov

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sprawia to, że nie kuje dziupli i nie wybiera owadów spod korowiny.

pl.wikipedia.org

W jednym przeręblu łowimy kilka do kilkunastu minut i przesuwamy się dalej, w głąb łowiska kując nowe otwory co 1-5 metrów.

pl.wikipedia.org

Do występujących tutaj ptaków należą kuje rudogłowe, pustułki malgaskie i żołny zielone.

pl.wikipedia.org

Jest słabo wykształcony, toteż ptak może kuć tylko w osłabionym drewnie lub pędach bylin.

pl.wikipedia.org

Wykonywano je na specjalnej matrycy, niekiedy posrebrzając i przyozdabiając wybijanymi ornamentami i napisami; kuto je również i cięto, łącząc z sąsiednimi na tzw. gwóźdź.

pl.wikipedia.org

Poza tym nie wspina się też pionowo po gałęziach, nie bębni, ani nie kuje dziupli.

pl.wikipedia.org

Na wykonywanie ruchów we wszystkich płaszczyznach pozwalają stawy wieloosiowe, np. kuliście uformowane stawy barkowy oraz biodrowy.

pl.wikipedia.org

Pełnią one też rolę sprężyny, kiedy dzięcioły kują dziobem w drewno.

pl.wikipedia.org

Kuciem dziupli zajmuje się głównie samiec, samica pomaga mu szczególnie wtedy, gdy budowa zbliża się ku końcowi.

pl.wikipedia.org

Aby wydostać owady spod kory, kuje w nią często swym dziobem.

pl.wikipedia.org