Traductions de „schmieden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schmi̱e̱den [ˈʃmiːdən] VERBE trans

1. schmieden Eisen:

schmieden

kuć [perf wy‑]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

należy kuć żelazo, póki gorące prov

2. schmieden fig Pläne:

schmieden

snuć

Ränke schmieden alt, sout

knuć intrygi

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] SUBST m(f)

Schmied(in)

kowal m

Idiomes/Tournures:

jeder ist seines Glückes Schmied prov

każdy jest kowalem swojego losu prov

Schmi̱e̱de <‑, ‑n> [ˈʃmiːdə] SUBST f

Schmiede

kuźnia f

Expressions couramment utilisées avec schmieden

Verse schmieden

klecić wiersze

Pläne schmieden

snuć plany

Rachepläne schmieden fig

knuć plan zemsty

Ränke schmieden alt, sout

knuć intrygi

ein Komplott schmieden

knuć [perf u‑] spisek

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

trzeba kuć żelazo póki gorące prov

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

należy kuć żelazo, póki gorące prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schmieden einen Plan, wie sie ihre Frauen zurückerobern können.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus Stahl, der in Damaszenertechnik geschmiedet wurde.

de.wikipedia.org

Cross-plane-Kurbelwellen sind wesentlich schwieriger im Gesenk zu schmieden als flat-plane und werden zumeist gegossen.

de.wikipedia.org

Beeindruckt vom polnischen Kościuszko-Aufstand des Jahres 1794 schmiedete sie Pläne zu einem Umsturz in der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Schwanzschraube wurde aus Eisen oder Gussstahl geschmiedet, mit einem Gewinde mit 7–14 Umdrehungen versehen und anschließend gehärtet.

de.wikipedia.org

Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.

de.wikipedia.org

Die Methode des Umformens durch Walzen ist aus dem Schmieden entstanden.

de.wikipedia.org

Werden durch Schmieden nahezu einbaufertige Werkstücke hergestellt, so spricht man vom Präzisionsschmieden.

de.wikipedia.org

Auch gibt es regelmäßig Vorführungen von alter Handwerkskunst, wie beispielsweise Schmieden und Spinnen.

de.wikipedia.org