Traductions de „Schmiere“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schmi̱e̱re <‑, ‑n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere:

Schmiere (Fett)

smar m

Schmiere (Fett)

smarowidło nt fam

Schmiere (Salbe) fam

mazidło nt fam

Schmiere (Salbe) fam

maść f

2. Schmiere (Schmutz):

Schmiere

maź f fam

3. Schmiere péj fam (Theater):

Schmiere

szmira f

4. Schmiere sans pl:

Schmiere (Polizei)

gliny fpl fam

(Wache) Schmiere stehen fam

stać na czatach

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [perf na‑]

es läuft wie geschmiert fam

idzie jak po maśle fam

3. schmieren péj fam (bestechen):

schmieren

smarować [perf po‑ ]fam

4. schmieren péj fam (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać fam

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków fam

5. schmieren péj fam (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine schmieren fam

dać komuś w pysk fam

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE intr fam

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić fam

schmieren

bazgrać fam

schmieren

mazać fam

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE pron

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się fam

Expressions couramment utilisées avec Schmiere

(Wache) Schmiere stehen fam

stać na czatach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss daran wird die erste Schmiere aufgebracht.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Die Schmiere-Rinde weist eine glatte, gesunde, feste und gebürstete Oberfläche mit guten Eigenschaften für die Käselagerung auf.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren beginnt er, bei Einbrüchen Schmiere zu stehen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Kabarett Die Schmiere seine Spielstätte im Gewölbekeller des Klosters.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist fest mit gelblich-grau-brauner Schmiere, der Teig ist elastisch, weichschnittig und speckig, von leicht gelblicher Farbe und hat wenige, regelmässige, runde Löcher, die etwa maiskorn- bis kirschkerngross sind.

de.wikipedia.org

Manche Organismen könnten sich als resistenter gegen die graue Schmiere erweisen als andere.

de.wikipedia.org

Er schloss sich einer kleinen schlesischen Schmiere an, die auf Teilung spielte.

de.wikipedia.org

Nach Verbrauch der lokal verfügbaren Energie würde sich die graue Schmiere daher langsamer ausbreiten oder die Ausbreitung ganz beenden.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org