Traductions de „Schmiere“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schmiere <-, -n> [ˈʃmi:rə] SUBST f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

untura f

Schmiere

grasa f

2. Schmiere (Schmutz):

Schmiere

mugre f

3. Schmiere fam péj (Theater):

Schmiere

teatro m de provincias

Schmiere

farándula f

4. Schmiere fam:

Schmiere stehen

hacer de espía

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE trans

1. schmieren:

schmieren (mit Fett)

engrasar, lubri(fi)car

schmieren (mit Öl)

enaceitar

es läuft wie geschmiert fam

marcha como la seda

2. schmieren:

schmieren (Brot, Brötchen)

untar, preparar

schmieren (auftragen)

poner

schmieren (Aufstrich, Butter)

untar

schmieren (Aufstrich, Butter)

poner

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

3. schmieren fam péj (bestechen):

schmieren

untar

schmieren

comprar

schmieren

sobornar

4. schmieren (Wend):

jdm eine schmieren fam

darle un bofetón a alguien

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE intr fam

1. schmieren (Stift):

schmieren

manchar

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

garabatear

schmieren

hacer garabatos

Expressions couramment utilisées avec Schmiere

Schmiere stehen

hacer de espía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit neun Jahren beginnt er, bei Einbrüchen Schmiere zu stehen.

de.wikipedia.org

Nach Verbrauch der lokal verfügbaren Energie würde sich die graue Schmiere daher langsamer ausbreiten oder die Ausbreitung ganz beenden.

de.wikipedia.org

Während dieser ersten Phase werden die Käselaibe täglich gewendet und mit Salzlake oder Trinkwasser gewaschen, es entwickelt sich dadurch eine viskose Schmiere auf der Rinde.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org

Er schloss sich einer kleinen schlesischen Schmiere an, die auf Teilung spielte.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Kabarett Die Schmiere seine Spielstätte im Gewölbekeller des Klosters.

de.wikipedia.org

Dazu aber benötige er Célestine als Komplizin, die Schmiere stehen soll.

de.wikipedia.org

Er hat eine glatte Oberfläche mit goldgelber bis rötlich-brauner Schmiere, einen geschmeidig-festen, weißlichen bis leicht gelblichen Teig und schmeckt mild pikant bis pikant.

de.wikipedia.org

Manche Organismen könnten sich als resistenter gegen die graue Schmiere erweisen als andere.

de.wikipedia.org

Je mehr organisches Material von der grauen Schmiere verbraucht wird, desto weniger bleibt für die weitere Replikation übrig.

de.wikipedia.org