Traductions de „Schmiere“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schmiere <-n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere TEC (Fett, Öl):

Schmiere

mazivo nt

2. Schmiere (Brotaufstrich):

Schmiere

namaz m

3. Schmiere péj (Theater):

Schmiere fam

diletantsko gledališče nt

Schmiere stehen fam

biti na straži (pri hudodelstvu ali norčiji)

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBE intr fam

1. schmieren (Stift):

schmieren

packati

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

packati [perf spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBE trans

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren

mazati [perf podmazati ]argot

es läuft wie geschmiert fam fig

teče kot namazano [oder kot po maslu]

jmdm eine schmieren fam fig

primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren

mazati [perf namazati]

3. schmieren fam péj (bestechen):

schmieren

podmazati

4. schmieren fam péj (beschmutzen):

schmieren

packati [perf popackati]

Expressions couramment utilisées avec Schmiere

Schmiere stehen fam

biti na straži (pri hudodelstvu ali norčiji)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat eine glatte Oberfläche mit goldgelber bis rötlich-brauner Schmiere, einen geschmeidig-festen, weißlichen bis leicht gelblichen Teig und schmeckt mild pikant bis pikant.

de.wikipedia.org

Portioniert verpackter Käse muss ein Stück der Rinde enthalten, das aber von der Schmiere befreit werden darf.

de.wikipedia.org

Manche Organismen könnten sich als resistenter gegen die graue Schmiere erweisen als andere.

de.wikipedia.org

Nach Verbrauch der lokal verfügbaren Energie würde sich die graue Schmiere daher langsamer ausbreiten oder die Ausbreitung ganz beenden.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist fest mit gelblich-grau-brauner Schmiere, der Teig ist elastisch, weichschnittig und speckig, von leicht gelblicher Farbe und hat wenige, regelmässige, runde Löcher, die etwa maiskorn- bis kirschkerngross sind.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Kabarett Die Schmiere seine Spielstätte im Gewölbekeller des Klosters.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org

Dazu aber benötige er Célestine als Komplizin, die Schmiere stehen soll.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird die erste Schmiere aufgebracht.

de.wikipedia.org