Traductions de „Schmiere“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schmiere <-n> SUBST f

Schmiere

graxa f

Schmiere stehen fam

estar de vigia

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE trans

1. schmieren:

schmieren (fetten)

lubrificar

schmieren (Brot)

barrar

Butter auf das Brot schmieren

barrar o pão com manteiga

2. schmieren fam (bestechen):

schmieren

subornar

schmieren

untar as mãos a

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE intr (schreiben)

schmieren

rabiscar

Expressions couramment utilisées avec Schmiere

Schmiere stehen fam

estar de vigia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Portioniert verpackter Käse muss ein Stück der Rinde enthalten, das aber von der Schmiere befreit werden darf.

de.wikipedia.org

Die Schmiere-Rinde weist eine glatte, gesunde, feste und gebürstete Oberfläche mit guten Eigenschaften für die Käselagerung auf.

de.wikipedia.org

Nach Verbrauch der lokal verfügbaren Energie würde sich die graue Schmiere daher langsamer ausbreiten oder die Ausbreitung ganz beenden.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren beginnt er, bei Einbrüchen Schmiere zu stehen.

de.wikipedia.org

Dazu aber benötige er Célestine als Komplizin, die Schmiere stehen soll.

de.wikipedia.org

Der Käse hat eine gleichmässige, natürliche braun-orange Farbe und leicht feuchte Schmiere-Rinde.

de.wikipedia.org

Je mehr organisches Material von der grauen Schmiere verbraucht wird, desto weniger bleibt für die weitere Replikation übrig.

de.wikipedia.org

Er schloss sich einer kleinen schlesischen Schmiere an, die auf Teilung spielte.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Ist der Teig dagegen mit brauner Schmiere überzogen, deutet das auf Überalterung hin.

de.wikipedia.org