Traductions de „verse“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . versẹlbständigen* VERBE trans, pron, versẹlbstständigen*NO VERBE trans

verselbständigen

usamodzielnić

rechtlich verselbständigen

uczynić prawnie niezależnym

II . versẹlbständigen* VERBE trans, pron, versẹlbstständigen*NO VERBE pron

1. verselbständigen:

verselbständigen (selbstständig werden) (Firma, Betrieb, Abteilung)

usamodzielniać [perf usamodzielnić] się

2. verselbständigen:

verselbständigen (außer Kontrolle geraten) (Verhalten, Verhaltensweisen)

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

Vẹrs <‑es, ‑e> [fɛrs] SUBST m

1. Vers (in der Poesie):

Vers

wiersz m

Verse schmieden

klecić wiersze

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen fam

nic z tego nie kapuję fam

2. Vers (Zeile einer Strophe):

Vers

wers m

3. Vers (Strophe):

Vers

strofa f

Vers

zwrotka f

4. Vers (Bibelvers):

Vers

werset m

Expressions couramment utilisées avec verse

Verse schmieden

klecić wiersze

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stilistisch wird die Leere durch die Verse gekennzeichnet, welche mit dem repetitiven „und“ beginnen und welche durch die Eintönigkeit der rhythmischen Struktur unterstrichen wird.

de.wikipedia.org

Es wechseln sich jeweils vier- und dreihebige jambische Verse ab, wobei sich die drei kürzeren Verse aufeinander reimen.

de.wikipedia.org

Die Verse stehen unverbunden hintereinander, sie reihen sich, man nennt dies Reihungsstil.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Auch im Theater sei er nur erfolgreich gewesen, „[s]olang man noch mehr auf zierlich gedrehte wohlklingende Verse denn auf Plan, Handlung und Zweck sah“.

de.wikipedia.org

Viele Gläubige lesen zur Andacht täglich einzelne Verse daraus, von denen jeder einzelne als Mantra gilt.

de.wikipedia.org

Das 24.600 Verse umfassende Werk ist das umfangreichste Lehrgedicht in deutscher Sprache und in mehreren Handschriften überliefert und vielfach bearbeitet.

de.wikipedia.org

Anders als Salafisten und Wahhabiten leiten die beiden daraus jedoch keine Lossagung von Christen und Juden ab, sondern verweisen auf andere Verse, in denen zur friedlichen Koexistenz aufgerufen wird.

de.wikipedia.org

Die Verse bestehen, wie in der gesamten Region einschließlich der tadschikischen Liedgattung falak, aus dem Reimschema.

de.wikipedia.org

Das Gebet hat durch das wiederholte Singen der einfachen Verse, die Stille und die ruhige Atmosphäre einen meditativen Charakter.

de.wikipedia.org