Traductions de „wymykać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wymykać się <‑ka się; perf wymknąć się> [vɨmɨkatɕ ɕe] VERBE pron

1. wymykać się sout (wysuwać się):

wymykać się komuś z rąk

jdm entgleiten

2. wymykać się (wydostawać się):

wymykać się spod kontroli

außer Kontrolle geraten

to słowo wymknęło mu się po pijanemu

das Wort nt ist ihm so rausgerutscht, als er betrunken war fam

Expressions couramment utilisées avec wymykać

wymykać się spod kontroli

außer Kontrolle geraten

wymykać się komuś z rąk

jdm entgleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To powieść tak złożona, że wymyka się wszelkim jednoznacznym interpretacjom.

pl.wikipedia.org

Naukowiec przeprowadza próby na sobie, ale sprawy zaczynają wymykać się spod kontroli.

pl.wikipedia.org

Poluje ciągle na małego wombata, który wymyka się z jego zasadzek.

pl.wikipedia.org

Jego architektura wymyka się podporządkowaniom stylistycznym, nawiązując do gotyku.

pl.wikipedia.org

Pomysły autorów zaczynają wymykać się spod kontroli, zaburzając im poczucie rzeczywistości - świat absurdu wnika powoli przez zacierające się im granice do świata realnego.

pl.wikipedia.org

Tetsuo szybko wzrasta w siłę i wymyka się spod kontroli wojska i naukowców.

pl.wikipedia.org

Intrygują go ludzie i często wymyka się, by ich obserwować.

pl.wikipedia.org

Wyniki doświadczeń są zdumiewające, lecz pewnego dnia eksperyment wymyka się spod kontroli naukowca.

pl.wikipedia.org

Wsparte komputerowym programowaniem nowe formy (dekonstruktywizm, bloby) wymykają się jeszcze klasyfikacji.

pl.wikipedia.org

Groza ta jest jednak trudna do zdefiniowania i wymyka się czytelnikowi (bądź widzowi) śledzącemu fabułę.

pl.wikipedia.org