Traductions de „miodek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

miodek <gén ‑dka, plur ‑dki> [mjodek] SUBST m

miodek dim od miód

Voir aussi : miód

miód <gén ‑odu, plur ‑ody> [mjut] SUBST m

miód

Honig m

miód pitny

Honigwein m

miód pitny

Met m

Idiomes/Tournures:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land nt , in dem Milch f und Honig fließen

mieć miód w ustach

schöntun

mieć miód w ustach

schmeicheln

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

słodki jak miód

zuckersüß

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten fpl das Licht

cud miód hum

Wunderwerk nt

miód w gębie fam

Leckerei f

bez zachodu nie ma miodu prov

ohne Fleiß kein Preis m

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród prov

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wywar z gotowanych kwiatów mniszka po dodaniu dużej ilości cukru zamienia się w syrop o barwie, konsystencji i smaku zbliżonym do miodu, tzw. miodek majowy.

pl.wikipedia.org

Miodek majowy – surogat miodu pszczelego otrzymywany z kwiatów mniszka lekarskiego.

pl.wikipedia.org

W klasycznej odmianie o smaku śmietankowym masa karmelowa ma kolor białawy, istnieją jednak i inne rodzaje, zależnie od użytych dodatków smakowych i aromatycznych, np. miodek kakaowy, kawowy czy waniliowy.

pl.wikipedia.org