Traductions de „nędzą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nędza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [nendza] SUBST f

1. nędza (niedostatek):

nędza

Elend nt

nędza

Armut f

2. nędza fig (licha rzecz):

nędza

Ramsch m péj fam

nędza

Schrott m péj fam

nędza

Schund m péj fam

3. nędza fig (biedota):

nędza

Arme plur

Idiomes/Tournures:

obraz nędzy i rozpaczy fam

ein Bild nt des Jammers

nędza SUBST

Entrée d'utilisateur

nędza wynagradza lenistwo (niedostatek) przysł

Faulheit lohnt mit Armut przysł

Expressions couramment utilisées avec nędzą

bieda z nędzą

Not und Elend fig

i mądry głupi, gdy go nędza złupi prov

sogar der Kluge m wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W rezultacie pogłębia się nędza, która jeszcze bardziej czyni życie beznadziejnym rodząc złodziei, morderców, prostytutki.

pl.wikipedia.org

Ogromowi tej nędzy mogą sprostać tylko zjednoczone siły polskiego społeczeństwa”.

pl.wikipedia.org

Dla nielicznej pozostałej ludności gminy zaczęły się długie dni oczekiwania, dni pełne terroru, udręki i niedostatku graniczącego z nędzą.

pl.wikipedia.org

Był autorem kilku patentów w latach 20., ale potem nadużywał narkotyków i popadł w nędzę.

pl.wikipedia.org

Polacy stanowili bowiem zdecydowaną większość spośród oskarżonych (250 na 306), a sędziowie ferując wyroki ignorowali fakt, iż do łamania niemieckich przepisów zazwyczaj popychała ich nędza wywołana antypolską polityką nazistowskich władz.

pl.wikipedia.org

Wzruszała go także nędza ludzi wykorzystywanych przez innych.

pl.wikipedia.org

Cierpiały tak wielką nędzę, że żywić się musiały liśćmi pokrzywy.

pl.wikipedia.org

Tutaj rozpoznała obszary ludzkiej nędzy, które stały się inspiracją do podjęcia przez nią pracy na polu charytatywnym w posłudze najuboższym.

pl.wikipedia.org

Na dnie serca ołowianą kulą leży rozpacz, że taki właśnie jest koniec naszej walki, naszej męki, naszej nędzy.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tą teorią porównywana jest do bóstw nędzy (binbō-gami).

pl.wikipedia.org