Traductions de „nabycie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nabycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nabɨtɕe] SUBST nt

1. nabycie écrit (kupno: gruntu, obrazu):

nabycie

Erwerb m

nabycie

Anschaffung f

nabycie netto

Nettoerwerb m

JUR nabycie w dobrej wierze

gutgläubiger Erwerb

2. nabycie sout:

nabycie (uzyskanie: śmiałości, wprawy)

Bekommen nt

nabycie (ogłady)

Erhalten nt

nabycie (ogłady)

Annehmen nt

nabycie (spadku)

Anfall m

JUR nabycie prawa

Rechtserwerb m

Expressions couramment utilisées avec nabycie

nabycie netto

Nettoerwerb m

JUR nabycie prawa

Rechtserwerb m

JUR nabycie w dobrej wierze

gutgläubiger Erwerb

nabycie własności w sposób pochodny

derivativer Eigentumserwerb m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki temu koszty nabycia ogółem tego czynnika będą niższe bez zmniejszania ilości dostępnej do wykorzystania.

pl.wikipedia.org

W okresie od narodzin do nabycia zdolności nurkowania przypada okres największej umieralności (10–25%) (lub nawet 20–50%) tych zwierząt.

pl.wikipedia.org

Jako jedno z pierwszych zadań postawiła sobie nabycie nieruchomości odpowiedniej na urządzenie sali towarzyskiej, w której mogłyby się odbywać zebrania, wieczorki taneczne, czy przedstawienia teatralne.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest również połączenie kilku wniosków o stwierdzenie nabycia spadku oraz rozpoznanie ich w jednym postępowaniu.

pl.wikipedia.org

Nabycie – uzyskanie własności lub innego prawa majątkowego w każdy prawem przewidziany sposób np. w drodze umowy, dziedziczenia, dawności.

pl.wikipedia.org

Nabycie pochodne – uzyskanie prawa podmiotowego od innej osoby, która to prawo przenosi na nabywcę.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że mogli czerpać zyski z tytułu dzierżawy, ale bez prawa do własności ziemi i bez możliwości nabycia jej przez zasiedzenie.

pl.wikipedia.org

Nawet nabycie gruntu należącego do wspólnoty gruntowej w sposób pierwotny – przez zasiedzenie stało się niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Wniosek o wydanie postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku może złożyć każdy, kto ma w tym interes (tj. jakikolwiek interes osobisty bądź majątkowy).

pl.wikipedia.org

Uprawnienie do złożenia wniosku o stwierdzenie nabycia spadku jest roszczeniem procesowym, dlatego też nie podlega przedawnieniu.

pl.wikipedia.org