Traductions de „obłaskawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obłaskawiać <‑ia; imparf ‑aj> [obwaskavjatɕ], obłaskawić [obwaskavitɕ] perf VERBE trans sout

1. obłaskawiać (oswoić zwierzę):

obłaskawiać

zähmen

obłaskawić lwa

enen Löwen zähmen

2. obłaskawiać fig (zjednać sobie kogoś):

obłaskawiać

jdn für sich einnehmen

zdołał obłaskawić surową nauczycielkę

es gelang ihm, die strenge Lehrerin für sich einzunehmen

II . obłaskawiać <‑ia; imparf ‑aj> [obwaskavjatɕ], obłaskawić [obwaskavitɕ] perf VERBE pron sout

obłaskawiać

zähmen

dzikie koty trudno się obłaskawia

Wildkatzen fpl sind schwer zu zähmen

Expressions couramment utilisées avec obłaskawić

obłaskawić lwa

enen Löwen zähmen

zdołał obłaskawić surową nauczycielkę

es gelang ihm, die strenge Lehrerin für sich einzunehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Innymi popularnymi rodzajami masek są maski przedstawiające rożnego rodzaju istoty nadprzyrodzone, przodków, zmarłych, potwory, które starano się obłaskawić, maski wymierzające sprawiedliwość, maski wojenne, komiczne.

pl.wikipedia.org

Chcąc obłaskawić zmarłego, w 923 roku zrehabilitowano go i przywrócono mu pośmiertnie wszystkie jego godności dworskie.

pl.wikipedia.org

Aby obłaskawić nadprzyrodzone moce, ludzie zostawiali na brzegi wyspy różne cenne przedmioty, m.in. rękawiczki i jedwabne szale.

pl.wikipedia.org

Początkowo nieufny, daje się jednak w końcu obłaskawić i towarzyszy stróżowi pilnując z nim budowy.

pl.wikipedia.org