Traductions de „odpłacić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odpłacać <‑ca> [otpwatsatɕ], odpłacić [otpwatɕitɕ] perf VERBE trans

odpłacać komuś [czymś] za coś

jdm etw [mit etw] heimzahlen

Idiomes/Tournures:

odpłacić tą samą monetą

mit [o. in] gleicher Münze heimzahlen

odpłacać pięknym za nadobne

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . odpłacać <‑ca> [otpwatsatɕ], odpłacić [otpwatɕitɕ] perf VERBE pron

odpłacić się komuś [czymś] za coś

sich acc bei jdm für etw [mit etw] revanchieren fam

Expressions couramment utilisées avec odpłacić

odpłacić komuś z nawiązką

jdm doppelt heimzahlen

odpłacić komuś podobną monetą

es jdm mit gleicher Münze zurückzahlen [o. heimzahlen]

odpłacić komuś równą miarką

jdm in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić tą samą monetą

mit [o. in] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić się komuś [czymś] za coś

sich acc bei jdm für etw [mit etw] revanchieren fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klitander z niepokojem oczekuje niesprawiedliwego wyroku i ma nadzieję, że niebiosa odpłacą nieznanemu sprawcy jego nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Jack postanawia wykorzystać swoich uczniów, aby odpłacić ludziom, którzy go skrzywdzili.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu możemy bezpiecznie jako pierwsi ustąpić komuś, bo jest on zobowiązany odpłacić nam podobnym poświęceniem.

pl.wikipedia.org

Cezar odpłacił się mu ugodzeniem rylca w ramię, jednak wtedy posypały się na niego (wedle tradycji) 23 ciosy zadane sztyletami.

pl.wikipedia.org

Buntownicy odpłacą władcy sercem za serce.

pl.wikipedia.org

Ona odpłaciła im się pięknym za nadobne.

pl.wikipedia.org

Genta obiecał mu, że kiedyś odpłaci mu się za to.

pl.wikipedia.org

Podmiot liryczny twierdzi, że niemożliwym jest ofiarować swoją miłość osobie, która nie potrafi odpłacić się tym samym.

pl.wikipedia.org

Yōkai natomiast są zaślepione żądzą zemsty, chcą za wszelką cenę zniszczyć ludzi, odpłacić za każdą krzywdę.

pl.wikipedia.org

Zaczęła pracować w domu swoich katolickich przyjaciół, żeby odpłacić za ich dobroć.

pl.wikipedia.org