Traductions de „odstawać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odstawać¹ <‑taje; perf odstać> [otstavatɕ] VERBE intr

1. odstawać:

odstawać (nie przylegać) (uszy)

abstehen

odstające uszy

abstehende Ohren ntpl

2. odstawać (być innym):

odstawać

auffallen

odstawać

auffällig sein

odstawać od otoczenia

in seiner Umgebung auffallen

II . odstawać¹ <‑taje; perf odstać> [otstavatɕ] VERBE pron (odmienić się)

odstawać sout:

odstawać

sich acc ändern lassen

Idiomes/Tournures:

co się stało, to się nie odstanie prov

was geschehen ist, ist geschehen

co się stało, to się nie odstanie prov

über vergossene Milch soll man nicht jammern prov

odstawać się² <‑taje się; perf odstać się> [otstavatɕ ɕe] VERBE pron

odstawać się (oczyszczać się) (ciecz)

sich acc klären

odstawać się (wino)

abgelagert werden

odstawać się (wino)

ablagern

Expressions couramment utilisées avec odstawać

odstawać od otoczenia

in seiner Umgebung auffallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W końcu skocznia zaczęła odstawać od międzynarodowych standardów.

pl.wikipedia.org

U dojrzałych owocników zazwyczaj jest on pokryty rurkami i miejscami odstaje od podłoża.

pl.wikipedia.org

Neil dysponował także znakomitym głosem, naturalnym barytonem, brzmiącym jak głos mężczyzny poprzedniej generacji, co także powodowało, że trochę odstawał od reszty folkników.

pl.wikipedia.org

Naprędce zebrano nowy skład oparty głównie na juniorach i zawodnikach z niższych lig, jednakże nowy zespół odstawał znacząco od poziomu prezentowanego przez inne kluby ekstraklasy.

pl.wikipedia.org

Zdaniem artysty wielbiciele tego nurtu odstają od swoich rówieśników.

pl.wikipedia.org

Pod względem muzycznym znacznie odstaje od pierwszej części.

pl.wikipedia.org

Obsługiwały ją dwie firmy, lecz jakość usług rażąco odstawała od oczekiwań władz miasta oraz mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Mimo że wyraźnie odstaje od grupy ze względów finansowych, szybko ulega czarowi grupy.

pl.wikipedia.org

Mimo że nie ma „uszu” z piór, pióra z przodu głowy tej małej sowy odstają na boki głowy, wyglądając jak pióropusz.

pl.wikipedia.org

W nowej szkole zostaje odrzucony przez rówieśników, ponieważ zbyt mocno odstaje od większości z nich.

pl.wikipedia.org