Traductions de „piękno“ dans le dictionnaire polonais » allemand

piękno <gén ‑na, sans pl > [pjeŋkno] SUBST nt

piękno

Schönheit f

piękno muzyki/krajobrazu

die Schönheit der Musik/Landschaft

wewnętrzne piękno

innere Schönheit

umiłowanie piękna

Bewunderung f der Schönheit

umiłowanie piękna

Schönheitsliebe f

zmysł [lub poczucie] piękna

Sinn m für Schönheit

Expressions couramment utilisées avec piękno

wewnętrzne piękno

innere Schönheit

książki afirmujące piękno przyrody

Bücher ntpl , die die Schönheit der Natur hervorheben

piękno muzyki/krajobrazu

die Schönheit der Musik/Landschaft

wyczulać dzieci na piękno poezji

in den Kindern das Gefühl für die Schönheit der Poesie wecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prowadzi badania dotyczące neuronalnych korelatów stanów afektywnych takich jak miłość, pragnienie czy piękno.

pl.wikipedia.org

To rodzaj estetyzmu, czy raczej estetycznego sposobu widzenia, który nie widzi świata w kategoriach piękna, lecz w kategoriach sztuczności i stylizacji.

pl.wikipedia.org

Nefer – egipskie słowo oznaczające piękno lub dobro, idealność, szczęście.

pl.wikipedia.org

Uznali, że prawdziwe, wyrafinowane piękno istnieje w prostocie.

pl.wikipedia.org

Zaprezentowane w tomiku utwory zaliczają się do poezji refleksyjnej, poddającej rozważaniom konkretne zagadnienia w zestawieniu z pięknem i urokiem spraw przemijających.

pl.wikipedia.org

Istoty te były znane z piękna swojego śpiewu, który zwodził marynarzy na śmierć.

pl.wikipedia.org

Miłośnik kunsztownego piękna, utożsamiał swoje projekty z rozwijającym się nurtem dekoracyjnym w latach (1890-1990).

pl.wikipedia.org

Parki są „zielonymi płucami” miasta, które umożliwiają mieszkańcom cieszyć się pięknem natury.

pl.wikipedia.org

Występuje tu wyraźne dążenie do ukazania piękna ciała ludzkiego poprzez ukazanie jego cech.

pl.wikipedia.org

Podstawowym celem powstania stref jest zachowanie naturalnego piękna obszarów.

pl.wikipedia.org