Traductions de „przeważać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przeważać <‑ża; perf przeważyć> [pʃevaʒatɕ] VERBE intr

1. przeważać (być cięższym):

przeważać

überwiegen

paczka przeważa

das Paket nt wiegt über

2. przeważać (dominować):

przeważać

überwiegen

przeważały kobiety

die Frauen fpl überwogen

przeważająca większość

überwiegende Mehrheit f

II . przeważać <‑ża; perf przeważyć> [pʃevaʒatɕ] VERBE trans

1. przeważać (kolejno ważyć):

przeważać

abwiegen

2. przeważać (zważyć ponownie):

przeważać

nachwiegen

Expressions couramment utilisées avec przeważać

przeważać liczbą

an Zahl überlegen sein

przeważać liczebnie nad kimś/czymś

jdm/etw zahlenmäßig überlegen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sytuacjach stresowych działanie układu współczulnego przeważa nad działaniem układu przywspółczulnego.

pl.wikipedia.org

Taki układ przeważał w twórczości kompozytora, w której zaznaczył się też pewien charakterystyczny pod in. względem układ cz.

pl.wikipedia.org

W większości języki tej rodziny należą do języków syntetycznych, czyli takich, w których przeważają jednowyrazowe formy odmiany, tworzone przy pomocy różnych przyrostków i przedrostków.

pl.wikipedia.org

W tradycji ludowej ziemi tarnowskiej przeważa biała legenda.

pl.wikipedia.org

Przykłady redukcji obu grup karbonylowych wśród produktów przeważają diole o konfiguracji anti.

pl.wikipedia.org

Nad odcieniami ochry przeważają sjena i ziemia zielona.

pl.wikipedia.org

Na wyspie przeważa przemysł spożywczy i rzemiosło artystyczne (biżuteria, ceramika), nastawione na obsługę licznych turystów.

pl.wikipedia.org

W państwowych orkiestrach lăutari, przeważają muzycy pochodzenia nieromskiego.

pl.wikipedia.org

W strukturze wykształcenia przeważają osoby z wykształceniem średnim (w tym policealnym), a także podstawowym.

pl.wikipedia.org

Zauważono również, że w cyberponiedziałek najczęściej kupowane są ubrania i obuwie, natomiast w czarny piątek w koszykach przeważają urządzenia elektroniczne.

pl.wikipedia.org