Traductions de „przyglądać się“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyglądać się <‑da się; perf przyjrzeć się [lub przyglądnąć się] [lub na‑] [lub po‑]> [pʃɨglondatɕ ɕe] VERBE pron

1. przyglądać się (obserwować):

przyglądać się komuś/czemuś

sich dat jdn/etw ansehen

przyglądać się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten

przyglądać się czemuś pod słońce

sich etw gegen die Sonne ansehen

2. przyglądać się fig (badać):

przyglądać się jakiejś sprawie

sich dat eine S. ansehen

przyglądać się jakiejś sprawie

einer S. dat auf den Grund gehen fig

przyglądać się się czemuś z boku

etw realistisch betrachten

Expressions couramment utilisées avec przyglądać się

przyglądać się komuś zachłannie

jdn mit Blicken verschlingen

przyglądać się komuś czujnie

jdn aufmerksam mustern

bacznie się komuś przyglądać

jdn aufmerksam betrachten

przyglądać się jakiejś sprawie

sich dat eine S. ansehen

przyglądać się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten

przyglądać się czemuś z boku

etw aus der Ferne betrachten

przyglądać się czemuś z lubością

sich dat etw mit Vergnügen ansehen

przyglądać się czemuś pod słońce

sich etw gegen die Sonne ansehen

przyglądać się się czemuś z boku

etw realistisch betrachten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z założenia podczas podróży monarcha miał przede wszystkim przyglądać się samej linii oraz przystankom i dworcom, bez wysiadania z pociągu.

pl.wikipedia.org

Pomysł narodził się w okresie, kiedy w latach 50. transport publiczny zaczął przegrywać z transportem indywidualnym i baczniej przyglądano się kosztom eksploatacji autobusów.

pl.wikipedia.org

Inspektor może więc tylko przyglądać się pacjentom, nie wolno mu też palić.

pl.wikipedia.org

Velanna ma świadomość, jak wiele zostało bezpowrotnie stracone, i dalijska duma nie pozwala jej bezczynnie przyglądać się dalszej zagładzie.

pl.wikipedia.org

Sporadycznie współpracując z kabaretami i teatrami bulwarowymi, zaczynał bliżej przyglądać się różnym formom ruchu i zachowania, starał się je zapisywać.

pl.wikipedia.org

Podczas występu sala była przepełniona i nie wszyscy mieli okazję przyglądać się widowisku.

pl.wikipedia.org

Po lewej stronie dwaj pasterze, osłupiali przyglądają się scenie.

pl.wikipedia.org

Rdzeń wyrazu "intuicja" pochodzi od łacińskiego słowa intueri, co oznacza przyglądać się, obserwować.

pl.wikipedia.org

Mógł przyglądać się z bliska życiu wielkiego kompozytora i analizować motywy jego postępowania, a te uznał za dalekie od ideałów chrześcijańskich.

pl.wikipedia.org

We wczesnej antropologii miasta korzystano z metod badawczych wypracowanych specjalnie dla małych plemion, „społeczeństw prymitywnych”, aby przyglądać się społecznościom wykluczonym takim jak getta, dzielnice etniczne i „miejskie wioski”.

pl.wikipedia.org