Traductions de „przyzwyczajeń“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

[wieder] in den alten Trott verfallen

[znów] wracać do starych przyzwyczajeń

in meinem Alter kann man sich nicht mehr umgewöhnen

w moim wieku nie można już zmienić przyzwyczajeń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich nawyki nie różnią się od przyzwyczajeń innych małp wąskonosych.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc już dłużej żyć jak książę, zrezygnował ze swoich dotychczasowych przyzwyczajeń.

pl.wikipedia.org

Początkowo planował pilnie się uczyć, by usatysfakcjonować ciotkę, jednak szybko wdał się w bójki i powrócił do starych przyzwyczajeń.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń fizyczna, organizowana przez architekturę; przestrzeń historyczna, nawarstwiająca się na przedmiotach; przestrzeń symboliczna, odwołująca się do tkwiących w naszej świadomości wyobrażeń i przyzwyczajeń.

pl.wikipedia.org

Transfer, transfer umiejętności – w psychologii, przenoszenie umiejętności, przyzwyczajeń i odruchów nabytych w ramach nauki jednej z dziedzin na inną.

pl.wikipedia.org

Pozycja trzymanej szczotki zależy wyłącznie od przyzwyczajeń zawodnika; jedynym warunkiem jest ustawienie jej tak, aby część służąca do szczotkowania nie stykała się z powierzchnią lodu.

pl.wikipedia.org

Twórcy są przekonani, że „set-point” jest dziedziczony oraz wywodzi się z przyzwyczajeń żywieniowych nabytych w dzieciństwie.

pl.wikipedia.org

Wygląd taki można było dodatkowo wzmocnić dzięki treningowi osobowości, charakteryzacji lub zmianie przyzwyczajeń.

pl.wikipedia.org

Każda informacja przechodzi przez raster przyzwyczajeń, przywiązań, chęci i niechęci, i zostaje przekłamana; większości informacji nie zauważa nawet nasza świadomość, mimo tego, że zostały postrzeżone.

pl.wikipedia.org

Powiedział wtedy do siebie Światowe i święte są jednym ciałem, ale z powodu przyzwyczajeń i okoliczności są one rozróżniane.

pl.wikipedia.org