Traductions de „roznosić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . roznosić <‑si; perf roznieść> [roznoɕitɕ] VERBE trans

1. roznosić (dostarczać):

roznosić

austragen

roznosić

zustellen

2. roznosić (rozgłaszać):

roznosić

verbreiten

roznosić

bekannt machen

II . roznosić <‑si; perf roznieść> [roznoɕitɕ] VERBE intr slmt imperf (rozpierać)

roznosiła ją duma

sie war von Stolz erfüllt

Expressions couramment utilisées avec roznosić

roznosić plotki fam

Gerüchte verbreiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najintensywniej go słychać rano, choć roznosi się też w godzinach południowych i nawet w lipcu, gdy większość śpiewających ptaków milczy.

pl.wikipedia.org

Alternatywna hipoteza wskazuje, że słowo to może pochodzić od dżumy, którą roznosili wozacy podróżujący od osady do osady.

pl.wikipedia.org

Wylęgające się w takich warunkach komary roznosiły malarię.

pl.wikipedia.org

Wydaje też bardzo hałaśliwe dźwięki kojarzone z bulgotaniem wody, które roznoszą się po okolicy, lub gardłowy śmiech.

pl.wikipedia.org

Roznosił ulotki i pisał narodowowyzwoleńcze hasła na murach.

pl.wikipedia.org

Początkowo udaje im się utrzymywać ich pokrewieństwo w ścisłej tajemnicy, potem jednak sekret stopniowo się roznosi.

pl.wikipedia.org

Natomiast konfrontacja z kojarzonymi z kobiecością żywiołami (woda, wiatr, który roznosi litery) sugerowała mierzenie się z tkwiącymi w języku patriarchalnymi schematami.

pl.wikipedia.org

Są one śluzowate i przyklejają się do ciała chrząszczy, które roznoszą je na następne wiązy.

pl.wikipedia.org

Na turniejach występowali w specjalnych barwnych strojach, roznosili zaproszenia, występowali w roli straży porządkowej oraz wywoływali rycerzy na plac boju.

pl.wikipedia.org

Roznosił żołnierzom amunicję, broń i jedzenie, pełnił również służbę sanitariusza.

pl.wikipedia.org