Traductions de „schlapper“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

schłopieć <‑ieje> [sxwopjetɕ] VERBE intr perf sout (nabrać cech chłopskich)

schłopieć

bäuerlich werden

schłopieć

zum Bauern werden

schłopiał, żeniąc się z chłopką

indem er eine Bäuerin heiratete, wurde er zum Bauern

chlapacz <gén ‑a, plur ‑e> [xlapatʃ] SUBST m fam AUTO

chlapacz (gumowa osłona z tyłu koła)

Schmutzfänger m

chlapać <‑pie; imparf chlap> [xlapatɕ] imperf, chlapnąć [xlapnoɲtɕ] VERBE perf intr

1. chlapać (bryzgać):

chlapać

[be]spritzen

2. chlapać slmt perf fam (palnąć):

chlapnąć coś

mit etw herausplatzen fam

ochlapać [oxlapatɕ]

ochlapać perf od ochlapywać

Voir aussi : ochlapywać

I . ochlapywać <‑puje; perf ochlapać> [oxlapɨvatɕ] VERBE trans

ochlapywać

bespritzen

ochlapywać

anspritzen

ochlapywać

bekleckern fam

zostałam ochlapana przez przejeżdżający samochód

ein vorbeifahrendes Auto nt hat mich angespritzt

II . ochlapywać <‑puje; perf ochlapać> [oxlapɨvatɕ] VERBE pron

ochlapywać

sich acc bespritzen

ochlapywać

sich acc bekleckern fam

ochlapałam się sosem

ich habe mich mit Soße bekleckert

ochlapus <gén ‑a, plur ‑y> [oxlapus] SUBST m péj fam (pijak)

ochlapus

Säufer m péj fam

schlany [sxlanɨ] ADJ fam

schlany

besoffen fam

schlany

sturzbetrunken fam

skipper <gén ‑a, plur ‑erzy> [skiper] SUBST m MAR

skipper

Skipper m

chlap [xlap] INTERJ

chlap

platsch

chlapa <gén ‑py, plur ‑py> [xlapa] SUBST f fam

chlapa

Matschwetter nt fam

chlapa

Schmuddelwetter nt fam

schlać się <‑leje się [lub ‑la się]; pret ‑ali się [lub ‑leli się]> [sxlatɕ ɕe] VERBE pron perf fam

schlać się

sich acc besaufen fam

schlać się

sich acc voll laufen lassen fam

schlać się jak świnia

sich acc besaufen wie ein Schwein

I . ochlapywać <‑puje; perf ochlapać> [oxlapɨvatɕ] VERBE trans

ochlapywać

bespritzen

ochlapywać

anspritzen

ochlapywać

bekleckern fam

zostałam ochlapana przez przejeżdżający samochód

ein vorbeifahrendes Auto nt hat mich angespritzt

II . ochlapywać <‑puje; perf ochlapać> [oxlapɨvatɕ] VERBE pron

ochlapywać

sich acc bespritzen

ochlapywać

sich acc bekleckern fam

ochlapałam się sosem

ich habe mich mit Soße bekleckert