Traductions de „skala“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skala <gén ‑li, plur ‑le> [skala] SUBST f

1. skala (zbiór wartości):

skala

Maßstab m

2. skala fig:

skala (rozpiętość, zakres: barw)

Skala f

skala (zainteresowań, możliwości)

Spektrum nt sout

na małą skalę

in kleinem Umfang

zakrojony na wielką skalę

großangelegt

3. skala (stosunek pomniejszenia, powiększenia: mapy):

skala

Maßstab m

4. skala (podziałka):

skala

Skala f

5. skala MUS:

skala głosu

Stimmumfang m

skała <gén ‑ły, plur ‑ły> [skawa] SUBST f

skała

Felsen m

skała magmowa

Magmafelsen m

Idiomes/Tournures:

być jak skała

[stark] wie ein Felsen m sein

kropla drąży skałę prov

steter Tropfen m höhlt den Stein prov

Expressions couramment utilisées avec skala

skała kredowa

Kreidefelsen m

skała płonna

taubes Gestein nt

skala ekwiwalentności

Äquivalenzskala f

skała intruzyjna

Intrusivgestein nt

skala sześciostopniowa

sechsstufige Skala f

skala Fahrenheita

Fahrenheitskala f

skała magmowa

Magmagestein nt

skała przeobrażona GÉO

metamorphes Gestein nt

skala siedmiostopniowa MUS

siebenstufige Tonleiter f

skała bazaltowa

Basaltgestein nt

skala mikrometryczna

Mikrometerskala f

fosforytowa skała

Phosphoritfelsen m

skala jońska MUS

ionische Skala f

skała macierzysta

Muttergestein nt

żelazonośna skała

eisenhaltiges Gestein nt

skała osadowa

Sedimentgestein nt

lita skała

massiver Felsen m

skala głosu

Stimmumfang m

skała magmowa

Magmafelsen m

pięciostopniowa skala oceniania

fünfstufige Bewertungsskala f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zmiana nazw pozwala zwrócić uwagę na skalę zjawiska.

pl.wikipedia.org

Przy próbie doprowadzenia do stanu konkurencji doskonałej, duża firma musiałaby zostać podzielona na mniejsze przez co koszty jednostkowe znacznie by wrosły (zob. korzyści skali).

pl.wikipedia.org

Źródłem ryzyka jest fakt niemożności dokładnego przewidzenia kierunku i skali wahań kursu.

pl.wikipedia.org

Poparcie dla partii w skali krajowej wynosi ok. 1–2% (choć według niektórych sondaży poparcie dla partii przekraczało nawet 6%).

pl.wikipedia.org

Gazeta była pierwszym lokalnym tygodnikiem sportowym, tworzonym na dużą skalę.

pl.wikipedia.org

Stosowane są porządki antyczne, często w kolosalnej skali.

pl.wikipedia.org

Po nastaniu nowego milenium rozpoczęto na szeroką skalę wznoszenie nowych kościołów.

pl.wikipedia.org

Przyczyna jest prosta, wzrost produkcji nie wywołał korzyści skali, lecz był jedynie rezultatem wejścia nowych firm, wytwarzających na wcześniejszą skalę.

pl.wikipedia.org

Zajmuje się badaniem konfliktów wśród społeczności tubylczych oraz mechanizmami etnorozwoju z perspektyw odgórnych i oddolnych (emic/etic), w skali mikro oraz makro.

pl.wikipedia.org

Rola gracza, dowodzącego wprawdzie niewielkim pododdziałem, jest marginalizowana w odwzorowanych na wielką skalę działaniach wojennych.

pl.wikipedia.org