Traductions de „kleinem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kle̱i̱n [klaɪn] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka f

die Hose ist ihm zu klein

spodnie plur są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna m

kleiner werden

maleć [perf z‑]

kleiner werden

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę fam

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch m

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] ADV

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [perf dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen fam

robić [perf z‑] siusiu fam

Idiomes/Tournures:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben fam

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen fam (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera fam

klein beigeben

spuszczać [perf spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [perf dać] za wygraną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und die gut ausgestattete Apotheke, mit Materialzimmer, Laboratorium mit [https://www.akg-images.de/archive/Destillierofen-2UMEBML3ATJ6.htmlDestillieröfen] und kleinem Keller (Kühlraum).

de.wikipedia.org

Bei kleinem Bauraum (z. B. beim Smart) werden auch sog.

de.wikipedia.org

Vom linken Bildhintergrund fließt ein Bach mit kleinem Wasserfall nach rechts unten in den Bildvordergrund.

de.wikipedia.org

Geringe Transportkapazität und Probleme bei sperrigem oder schwerem Gut gehen einher mit kleinem Packmaß und hoher Verbreitung.

de.wikipedia.org

Das Hauptaugenmerk liegt auf DJ-ing und Konzerten, oft finden jedoch in kleinem Rahmen Ausstellungen, Lesungen und Kabarettvorstellungen statt.

de.wikipedia.org

Bei der Maximum-Likelihood-Method sind diese Fehler generell bei kleinem Stichprobenumfang oft nicht vernachlässigbar.

de.wikipedia.org

Das hintere Herrenhaus wurde um 1956 in vereinfachter Form wieder in Stand gesetzt, als eingeschossiges Gebäude mit kleinem Innenhof.

de.wikipedia.org

So hieß es, er schreibe Bücher „mit historischem Laderaum und kleinem Bildungserlebnis“.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden sie als Chibi oder verformt, mit einem großen Kopf und kleinem Körper dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Geothermie wurde nicht so ergiebig wie erhofft, doch wird in kleinem Ausmaß Wärme gewonnen.

de.wikipedia.org