Traductions de „stracie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

eine Verlustmeldung machen

zawiadomić [lub powiadomić] o stracie

Verlustmeldung

zawiadomienie nt [lub powiadomienie nt ] o stracie

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

pocieszać kogoś po stracie

Gegentor

bramka f zdobyta po stracie bramki

Gegentreffer

bramka f zdobyta po stracie bramki

einen Gegentreffer erzielen

zdobyć bramkę po stracie bramki

jdm/etw keine Träne nachweinen

nie uronić [nawet] łzy po stracie kogoś/czegoś

Traductions de „stracie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

po stracie męża popadła w obłęd

nach dem Verlust ihres Mannes wurde sie wahnsinnig [o. verfiel sie in Wahnsinn sout ]

była zaskorupiała w bólu po stracie dziecka

nach dem Verlust ihres Kindes zog sie sich acc ganz in ihren Schmerz zurück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Will nie może pozbierać się po stracie swojego największego skarbu.

pl.wikipedia.org

Lepiej niż ropucha szara i paskówka, a także większość płazów, znosi suszę (umiera dopiero po stracie połowy wody swego ciała).

pl.wikipedia.org

Zmagała się z depresją i niewyobrażalnym bólem po stracie potomka i wtedy dostała olśnienia – spisała całe swoje cierpienie w formie ballady.

pl.wikipedia.org

Dywizjon odparł atak, strącając 11 japońskich samolotów przy stracie tylko jednego własnego.

pl.wikipedia.org

Wieczorem wykrzyczała mężowi w twarz, że nie chce rozmawiać o stracie jakiej doznali, bo to nic nie zmieni.

pl.wikipedia.org

Thomas, by ukoić rozpacz po stracie żony, udał się w 12-miesięczną podróż zagraniczną.

pl.wikipedia.org

Jak sam przyznał, złość i gniew po stracie matki były głównym tematem napisanych w tym okresie piosenek.

pl.wikipedia.org

Radość ze zwycięstwa zajęła miejsce smutku po stracie przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Starzec pociesza matkę rozpaczającą po stracie trzyletniego synka (analogia do osobistej tragedii autora).

pl.wikipedia.org

Podmiot liryczny rozpacza po śmierci ukochanego, wspomina go oraz jest prześladowany przez poczucie winy towarzyszące po nagłej stracie miłosnego obiektu.

pl.wikipedia.org