Traductions de „umiar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

umiar <gén ‑u, sans pl > [umjar] SUBST m sout

umiar

Maß nt

z umiarem

maßvoll

bez umiaru

übermäßig

bez umiaru

maßlos

Expressions couramment utilisées avec umiar

antidotum na przejedzenie się jest umiar

das Gegenmittel nt gegen Völlerei ist Mäßigung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyjemność poeta uznaje za epikurejczykami za podstawę etyki, jego pogląd o potrzebie zachowania umiaru w przyjemności także jednak wywodzi się z epikureizmu.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, a także dzięki mistrzostwu tradycyjnego rzemiosła kamieniarskiego, uniknięto powtarzania pozbawionych umiaru zdobień pseudoklasycznych według wzorów socrealizmu.

pl.wikipedia.org

Książka barokowa – umiar i harmonia książki renesansowej ustąpiły miejsca formie bardziej urozmaiconej.

pl.wikipedia.org

Powieść jest krytyką współczesnego świata – pozbawionego moralnego kręgosłupa, pogrążonego w konsumpcji bez umiaru, uprzedmiotawiającego człowieka.

pl.wikipedia.org

Pomimo charakterystycznej dla swej epoki rozbudowanej stylistyki, mundur zachowywał umiar i dzięki temu był stosunkowo prostym i praktycznym ubiorem w codziennym użyciu.

pl.wikipedia.org

Na zarazę trzeba mieć umysł rozluźniony, jeść i pić w umiarze.

pl.wikipedia.org

Ornamentyka początkowo bardzo uboga, ze względu na programowe potępienie zbytku przez doktrynę almohadzką, stała się pod wpływem sztuki andaluzyjskiej bardziej ozdobna, choć zachowała umiar.

pl.wikipedia.org

Umiar w zaangażowaniu w pracę zawodową oraz umiejętność zachowania dystansu wobec problemów pomaga uniknąć stresu.

pl.wikipedia.org

Prezentuje zalety życia na wsi i na łonie natury, sprzyjającego cnocie, szczęściu i umiarowi.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zalecano, aby z umiarem jeść solone ryby, solone mięso i kwaśne owoce (cytryny, pomarańcze i winogrona).

pl.wikipedia.org