Traductions de „wlewać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wlewać <‑wa; perf wlać> [vlevatɕ] VERBE trans

1. wlewać (napełniać czymś):

wlewać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]eingießen [o. [hin]einschütten]

2. wlewać fig (dodawać):

wlewać w kogoś otuchę

jdm Mut einflößen

II . wlewać <‑wa; perf wlać> [vlevatɕ] VERBE pron (dostawać się)

wlewać

hineinfließen

wlewać

hineinströmen

woda wlewała nam się do butów

das Wasser nt floss in unsere Schuhe hinein

Expressions couramment utilisées avec wlewać

wlewać w kogoś otuchę

jdm Mut einflößen

wlewać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]eingießen [o. [hin]einschütten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Woda jaka wlewała się do środka pojazdu zwiększyła jego ciężar do tego stopnia, że podniesienie ładunku z powierzchni oceanu zaczęło przekraczać możliwości maszyny.

pl.wikipedia.org

Rytuał wypędzania przeprowadzano o zachodzie słońca przy wykopanym dole, do którego wkładano chleb i przez woli róg wlewano wodę z mąką.

pl.wikipedia.org

Odmierzoną objętość roztworu substancji stałej wlewa się do szalki i pozostawia do czasu odparowania rozpuszczalnika.

pl.wikipedia.org

Następnie masę wlewa się do prostokątnej formy i schładza jak galaretkę.

pl.wikipedia.org

Dużych rozmiarów bęben podzielony był na 8 rozmieszczonych promieniście wewnętrznych przegród z otworami na obwodzie, przez które podczas obrotu bębna wlewała się woda.

pl.wikipedia.org

Tworzyła ona mały zbiornik o powierzchni około 300 m, do którego wlewała się woda z potoku.

pl.wikipedia.org

Nazwy pochodzą od procesu stosowanego do testowania syropu przed osiągnięciem przystępnej temperatury: małą łyżkę syropu wlewa się do zimnej wody i określa się stężenie syropu.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że na lód w każdym pojemniku do miksowania wlewa się odmierzone składniki w kolejności od najbardziej gęstych do najrzadszych.

pl.wikipedia.org

Wlewasz trochę oleju do sałatek do miski z wodą i obracasz nią palcem w takt muzyki.

pl.wikipedia.org

Kubły zamocowane przy kole pionowym zanurzając się w wodzie czerpią ją a następnie, po wzniesieniu do góry, wlewają do kanału prowadzącego na pole.

pl.wikipedia.org