Traductions de „wlec“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wlec <wlecze> [vlets] VERBE trans

1. wlec (przesuwać):

wlec

schleppen

ledwie wlec za sobą nogi

sich acc nur mit Mühe vorwärts schleppen [können]

2. wlec (ciągnąć za sobą):

wlec

hinter sich dat herziehen [o. herschleifen]

3. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec

mit sich herumschleppen

II . wlec <wlecze> [vlets] VERBE pron

1. wlec (ciągnąć się):

wlec się po ziemi (suknia)

auf dem Boden schleifen

2. wlec:

wlec (poruszać się powoli) (człowiek)

sich acc [hin]schleppen

wlec (pojazd)

sich acc schleppen

jakaś sprawa wlecze się jak smród po gaciach vulg

eine Sache zieht sich acc ins Unendliche

3. wlec fam:

wlec (mijać powoli) (czas)

sich acc hinschleppen [o. lange hinziehen]

4. wlec fig:

wlec (snuć się) (dym)

ziehen

wlec (snuć się) (dym)

kriechen

Expressions couramment utilisées avec wlec

wlec się jak żółw fam

sich acc im Schneckentempo fortbewegen

wlec się po ziemi (suknia)

auf dem Boden schleifen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

ledwie wlec za sobą nogi

sich acc nur mit Mühe vorwärts schleppen [können]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie straciłem przytomności ani odwagi — widziałem co się dzieje: że uderzony pufrem lokomotywy zostałem, że wlecze mnie maszyna parę kroków, widzę popielnik pod maszyną, czuję, jak zdziera mi ciało tułowia.

pl.wikipedia.org

Ten, mszcząc się na nim, wlecze go przez pustynię, nie dając mu pożywienia ani wody.

pl.wikipedia.org

Pierwsze płazy miały na tyle słabe kończyny tylne, że musiały je wlec tak jak foki i uchatki.

pl.wikipedia.org

Ciała męczenników pocięto na części i wleczono ulicami miasta.

pl.wikipedia.org

Tymczasem występy przygotowane na jej cześć wloką się niemiłosiernie.

pl.wikipedia.org

Istnieje kilka podstawowych typów kotwic, różniących się budową i kształtem, wszystkie jednak działają na tej samej zasadzie: statek rzuca kotwicę, a następnie, dryfując, zaczyna ją wlec.

pl.wikipedia.org

Odnotowano, że jaguar może wlec ważącego 360 kg byka w paszczy i zetrzeć na proch najtwardsze kości.

pl.wikipedia.org

Schorowana i zagłodzona grupa wlokła się za nimi.

pl.wikipedia.org

W wyniku tej klęski powstanie kozackie upadło (choć drobne walki wlokły się jeszcze przez kilka tygodni po bitwie).

pl.wikipedia.org

Tych, których nie mieli siły iść, zmuszano do biegu włóczniami i kamieniami; innych wleczono za nogi lub przy pomocy lin.

pl.wikipedia.org