Traductions de „wlać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wlać <wleje> [vlatɕ]

wlać perf od wlewać

II . wlać <wleje> [vlatɕ] VERBE intr perf fam (zbić)

wlać komuś

jdn verprügeln [o. verhauen fam ]

Voir aussi : wlewać

I . wlewać <‑wa; perf wlać> [vlevatɕ] VERBE trans

1. wlewać (napełniać czymś):

wlewać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]eingießen [o. [hin]einschütten]

2. wlewać fig (dodawać):

wlewać w kogoś otuchę

jdm Mut einflößen

II . wlewać <‑wa; perf wlać> [vlevatɕ] VERBE pron (dostawać się)

wlewać

hineinfließen

wlewać

hineinströmen

woda wlewała nam się do butów

das Wasser nt floss in unsere Schuhe hinein

Expressions couramment utilisées avec wlać

wlać komuś

jdn verprügeln [o. verhauen fam ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potem wlała ją wrzącą do każdego z bukłaków, tak że zbójcy dosłownie ugotowali się w niej.

pl.wikipedia.org

W marcu 1989 został napadnięty przez trzech mężczyzn, którzy, trzymając go, usiłowali wlać mu do gardła wódkę.

pl.wikipedia.org

W wyniku rozszczelnienia połączeń blach poszycia części podwodnej kilka przedziałów zostało zalanych, do wnętrza kadłuba wlało się około 1400 ton wody.

pl.wikipedia.org

Ściany wagonu bojowego wykonane były z betonu o grubości około stu milimetrów, który wlano pomiędzy trzymilimetrowe płyty.

pl.wikipedia.org

Okręt mógł kontynuować walkę, chociaż miał rozdarte na długości 11 m poszycie, a przez powstały otwór wlało się do wnętrza kolejne dwa tysiące ton wody.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zamiast 13,5 wlano 30 mln m posodowych ścieków z dodatkiem tłucznia wapiennego.

pl.wikipedia.org

Frentzen miał zaplanowany tylko jeden pit-stop, ale na 48 okrążeniu musiał zjechać ponownie, ponieważ nie wlano mu odpowiedniej ilości paliwa.

pl.wikipedia.org

Jezus, poprzez duchowe i fizyczne uzdrowienie wlał w jej serce wielowymiarową radość.

pl.wikipedia.org

Chochelką wlej tyle ciasta, aby można było rozprowadzić je jak najcieńszą warstwą na całej powierzchni patelni.

pl.wikipedia.org

Wlać do przygotowanej uprzednio foremki, uważając, aby nie utworzyły się bąble powietrza.

pl.wikipedia.org