Traductions de „wlać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wlać

wlać perf of wlewać

II . wlać VERBE intr fam

wlać komuś

to give sb a hiding

Voir aussi : wlewać

I . wlewać <perf wlać> VERBE trans

1. wlewać (napełniać czymś):

wlewać coś do czegoś

to pour sth into sth

2. wlewać fig (dodawać):

wlewać w kogoś otuchę

to instil [or instill AM ] reassurance into sb

II . wlewać wlewać się VERBE pron

wlewać się

to pour in

Expressions couramment utilisées avec wlać

wlać komuś

to give sb a hiding

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wlać 40 ml rumu, polecany biały, dopełnić wodą mocno gazowaną (unikać mineralnej o wyraźnym aromacie) i solidnie zamieszać długą łyżką lub dodać mieszadełko.

pl.wikipedia.org

Następnie należy wlać wcześniej przygotowane 2 litry wody z cukrem lub zamiennikiem cukru i wymieszać.

pl.wikipedia.org

W marcu 1989 został napadnięty przez trzech mężczyzn, którzy, trzymając go, usiłowali wlać mu do gardła wódkę.

pl.wikipedia.org

Okręt mógł kontynuować walkę, chociaż miał rozdarte na długości 11 m poszycie, a przez powstały otwór wlało się do wnętrza kolejne dwa tysiące ton wody.

pl.wikipedia.org

Frentzen miał zaplanowany tylko jeden pit-stop, ale na 48 okrążeniu musiał zjechać ponownie, ponieważ nie wlano mu odpowiedniej ilości paliwa.

pl.wikipedia.org

Niehomogenizowane mleko lub śmietanę wlać do płaskiego naczynia, najlepiej blachy.

pl.wikipedia.org

Plan jednak się nie powiódł, a król oślepił swojego krewniaka, a do jego uszu wlano rozpuszczony ołów.

pl.wikipedia.org

Dopiero po paru dniach, gdy uznał, że fermentacja „zarażonych” owoców postępuje w dobrym kierunku, pozwolił wlać nastawę do pozostałej części moszczu.

pl.wikipedia.org

Dokonując pomiaru gęstości cieczy przy pomocy areometru należy wlać do menzurki pomiarowej badany płyn w ilości pozwalającej na swobodne zanurzenie przyrządu.

pl.wikipedia.org

Powinno być ono nalewane do szklanki delikatnie i za jednym razem, lecz przed nalaniem ostatnich 20% należy zamieszać butelką i wlać resztę piwa z osadem.

pl.wikipedia.org