Traductions de „wleźć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wleźć [vleɕtɕ]

wleźć perf od włazić

Voir aussi : włazić

włazić <‑zi; perf wleźć> [vwaʑitɕ] VERBE intr fam

1. włazić (dostawać się do środka):

włazić w coś

in etw acc hineinkriechen

2. włazić (wdrapywać się):

włazić na dach

auf das Dach hinaufklettern [o. hinaufsteigen]

wlazł na gruszkę, rwał pietruszkę, rzepa mu się rodzi prov

jd erzählt Ammenmärchen

3. włazić (wchodzić):

włazić w kałużę

in eine Pfütze treten

włazić komuś w oczy

in jds Blickfeld geraten

włazić komuś w oczy

jdm auffallen

4. włazić (tkwić):

włazić

stecken bleiben

drzazga wlazła mi w palec

ich habe mir einen Splitter in den Finger gezogen

5. włazić (mieścić się):

włazić

hineinpassen

włazić

hineingehen

to już nie wlezie

das passt nicht mehr hinein [o. geht nicht mehr rein fam ]

ile wlezie

was das Zeug nt hält fam

Expressions couramment utilisées avec wleźć

wleźć w małą norkę

in ein kleines Loch kriechen

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam