Traductions de „władować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . władować¹ [vwadovatɕ] perf, władowywać [vwadovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans fam

1. władować (umieścić):

władować coś [na coś]

etw [auf etw acc ] aufladen

władować więźniów do radiowozu

die Häftlinge in den Streifenwagen setzen

władować w kogoś/coś majątek

in jdn/etw ein Vermögen investieren [o. [rein]pumpen fam ]

2. władować slmt perf (trafić pociskiem w coś):

władować

[hinein]jagen fam

władować w coś kulę

eine Kugel in etw hineinjagen fam

II . władować¹ [vwadovatɕ] perf, władowywać [vwadovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE pron fam

1. władować (wpakować się):

władować

hineinkommen

władować

hineinzwängen

władować się na coś

in etw acc hineingeraten

z trudem władowaliśmy się do busa

mit Mühe zwängten wir uns in den Bus

władować się komuś z butami do duszy [lub w życie]

sich acc in jds Leben einmischen

władować się w kłopoty

in Probleme hineingeraten

2. władować (natknąć się na coś/kogoś):

władować

an etw/jdn geraten

władować

auf etw/jdn treffen

wychodząc wcześniej z pracy, władował się na dyrektora

als er die Arbeit früher verlassen wollte, ist er dem Direktor über den Weg gelaufen

3. władować (zderzyć się z czymś):

władować

landen fam

władować

zusammenstoßen

władował się na drzewo

er ist gegen einen Baum gelaufen

władować² [vwadovatɕ]

władować perf od ładować

Voir aussi : ładować

I . ładować <‑duje; imparf ‑duj> [wadovatɕ] VERBE trans

1. ładować < perf za‑> (umieszczać gdzieś):

ładować

laden

ładować

beladen

ładować

verladen

nie ładuj tyle na wózek!

lade nicht so viel auf den Wagen!

2. ładować (uzupełniać):

ładować akumulator, baterię

[auf]laden

ładować broń palną

laden

dający się naładować

aufladbar

ładować i startować INFOR

laden und starten

ładować ponownie INFOR

wieder aufladen

ładować ponownie system

booten

ładować akumulatory fam

Energie tanken

3. ładować fam (inwestować):

ładować w coś pieniądze

Geld in etw acc reinstecken fam

II . ładować <‑duje; imparf ‑duj perf w‑> [wadovatɕ] VERBE pron fam

1. ładować (wpychać się):

ładować

sich acc [vor]drängeln fam

ładować się komuś z butami w życie

sich acc in jds Leben einmischen

2. ładować (angażować się):

ładować

sich acc engagieren

po co się w to ładujesz?

wieso musst du da mitmachen?

Expressions couramment utilisées avec władować

władować coś [na coś]

etw [auf etw acc ] aufladen

władować w coś kulę

eine Kugel in etw hineinjagen fam

władować się w kłopoty

in Probleme hineingeraten

władować się na coś

in etw acc hineingeraten

władować więźniów do radiowozu

die Häftlinge in den Streifenwagen setzen

władować w kogoś/coś majątek

in jdn/etw ein Vermögen investieren [o. [rein]pumpen fam ]

wpakować [lub władować] w kogoś/coś majątek [lub dużo pieniędzy]

in jdn/etw ein Vermögen investieren

władować się komuś z butami do duszy [lub w życie]

sich acc in jds Leben einmischen

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam