Traductions de „wpieprzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wpieprzać <‑rza; imparf ‑aj> [fpjepʃatɕ], wpieprzyć [fpjepʃɨtɕ] perf VERBE trans fam

1. wpieprzać (jeść coś):

wpieprzać

herunterschlingen fam

wpieprzać

in sich acc hineinstopfen fam

wpieprzał, aż mu się uszy trzęsły

er hat alles in sich hineingestopft, bis es ihm aus den Ohren wieder herauskam fam

2. wpieprzać (wkładać coś gdzieś):

wpieprzać

stecken

wpieprzać

packen fam

wpieprzać kapcie pod łóżko

er hat die Latschen unters Bett getreten

3. wpieprzać (nakłaniać do kupna czegoś):

wpieprzać

aufschwatzen fam

wpieprzać

aufzwingen

niech pan przestanie mi wpieprzać ten samochód

hören Sie auf, mir dieses Auto aufschwatzen zu wollen

4. wpieprzać (pobić kogoś):

wpieprzać

verdreschen fam

wpieprzać

verprügeln

ale mu wpieprzyli!

die haben ihn aber verdroschen! fam

5. wpieprzać (sprawić, że ktoś się znalazł w trudnej sytuacji):

wpieprzać

verwickeln

wpieprzać

hineinziehen

wpieprzyli mnie w rozmowę z szefem

man hat mich in ein Gespräch mit dem Chef verwickelt [o. hineingezogen]

6. wpieprzać (zdenerwować kogoś):

wpieprzać

nerven fam

wpieprzać

in Rage bringen fam

wpieprzać

aufregen

II . wpieprzać <‑rza; imparf ‑aj> [fpjepʃatɕ], wpieprzyć [fpjepʃɨtɕ] perf VERBE pron fam

1. wpieprzać (wtrącać się):

wpieprzać

sich acc einmischen

przestań się wpieprzać do rozmowy

hör auf, dich dauernd in das Gespräch einzumischen

2. wpieprzać (wpaść na coś, gdzieś):

wpieprzać

landen fam

wpieprzać się do rowu

im Graben landen fam

3. wpieprzać (wejść gdzieś bez zaproszenia):

wpieprzać

sich acc einschleichen fam

wpieprzać

ungebeten hineinplatzen

wpieprzać się do grupy

sich acc in die Gruppe einschleichen fam

4. wpieprzać slmt perf (znaleźć się w trudnej sytuacji):

wpieprzać

hineingeraten sein

wpieprzać się w negocjacje ze strajkującymi

in Verhandlungen mit den Streikenden stecken

Expressions couramment utilisées avec wpieprzać

wpieprzać kapcie pod łóżko

er hat die Latschen unters Bett getreten

wpieprzać się do rowu

im Graben landen fam

wpieprzać się do grupy

sich acc in die Gruppe einschleichen fam

przestań się wpieprzać do rozmowy

hör auf, dich dauernd in das Gespräch einzumischen

niech pan przestanie mi wpieprzać ten samochód

hören Sie auf, mir dieses Auto aufschwatzen zu wollen

wpieprzać się w negocjacje ze strajkującymi

in Verhandlungen mit den Streikenden stecken