Traductions de „wrażliwość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wrażliwość <gén ‑ści, sans pl > [vraʒlivoɕtɕ] SUBST f

1. wrażliwość sout (zdolność reagowania):

wrażliwość

Empfindlichkeit f

wrażliwość na bodźce cieplne

Temperaturempfindlichkeit f

2. wrażliwość (uczuciowość):

wrażliwość

Empfindlichkeit f

wrażliwość

Sensibilität f

wrażliwość

Feinfühligkeit f

wrażliwość

Verletzbarkeit f

3. wrażliwość (brak odporności):

wrażliwość

Anfälligkeit f

próg wrażliwości PSYCHO

Reizschwelle f

Expressions couramment utilisées avec wrażliwość

wrażliwość na bodźce cieplne

Temperaturempfindlichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozwój przewlekłego stanu zapalnego w tkankach powoduje, że przestają one prawidłowo pełnić funkcję związaną z odpowiednią wrażliwością na insulinę lub nasilają ją.

pl.wikipedia.org

Wrażliwość lękowa, przedtem odrzucana przez terapeutów, mogła być teraz przez nich leczona.

pl.wikipedia.org

Wymaga to jednak stwierdzenia specyficznego, odbiegającego od normy przebiegu porodu lub specyficznej, odbiegającej od normy wrażliwości kobiety na jego przebieg.

pl.wikipedia.org

Motywem jednoczącym akcję utworu był obraz matki kołyszącej swe niemowlę, co zdaniem reżysera miało pobudzić wrażliwość widza.

pl.wikipedia.org

Bohater twórczości mołodomuziwców to typowy bohater tamtych czasów - człowiek o szczególnej wrażliwości ducha, neurotyczny, niezadowolony z siebie i z życia.

pl.wikipedia.org

Lek zwiększa wrażliwość mięśnia sercowego na arytmogenne działanie egzogennej adrenaliny.

pl.wikipedia.org

Nadany mu on został w starczym wieku, bądź pośmiertnie, dla uczczenia przymiotów szczególnej łagodności w sporach i wrażliwości na bliźnich, jakimi miał się odznaczać.

pl.wikipedia.org

Obserwator dostrzega barwę, jeżeli energia kwantów absorbowanej części promieniowania odpowiada zakresowi wrażliwości receptorów narządu wzroku.

pl.wikipedia.org

Posiada wrażliwość nowego pokolenia i oryginalność pozbawioną genre.

pl.wikipedia.org

Papież wskazywał również, że dostrzeżenie tej godności i wielkości człowieka może się dokonać jedynie dzięki wrażliwości, którą nazwał teologiczną, mając na myśli cnoty teologalne.

pl.wikipedia.org