Traductions de „wykluć się“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wykluć się [vɨklutɕ ɕe] perf, wykluwać się [vɨkluvatɕ ɕe] <‑wa się> VERBE pron sout

1. wykluć się:

wykluć się (wydostawać się z jaja) (pisklę)

ausschlüpfen

2. wykluć się fig:

wykluć się (rodzić się) (pomysł)

entstehen

wykluć się (rodzić się) (pomysł)

sich acc bilden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 1910, 1912 i 1913 spośród siedmiu jaj jedynie z dwóch wykluły się pisklęta.

pl.wikipedia.org

Samica w niewoli składa 2–3 jaja, gdzie okres inkubacji trwał średnio 22 dni (z jaj nie wykluło się żadne młode).

pl.wikipedia.org

W zniesieniu znajduje się jedno jajo, rzadko 2; jednak, według danych z niewoli, normą jest wyklucie się tylko jednego młodego.

pl.wikipedia.org

Tym niemniej szacuje się, że ok. 28% piskląt, które wykluło się, ginie wskutek dręczenia przez starsze rodzeństwo.

pl.wikipedia.org

W 24 gniazdach spośród 109 jaj z dwunastu nie wykluły się młode.

pl.wikipedia.org

W gnieździe pary orłów wykluło się dwoje piskląt, ale wkrótce ginie orzeł-samiec i samica musi sama zadbać o ich wyżywienie.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po przybyciu, pod koniec czerwca rozpoczęły pierwsze zanotowane lęgi, a w sierpniu wykluły się 4 pisklęta.

pl.wikipedia.org

W jednym z badań (obejmujących 11 gniazd) pisklęta wykluły się z 78,9% jaj (27 z 36), zaś opierzenia dożyło 80,3% piskląt (21 z 27).

pl.wikipedia.org

Łącznie jaj w sezonie, w którym przeprowadzono badania, było 8, jedynie z dwóch wykluły się młode – dwa samce.

pl.wikipedia.org

Pisklę wykluło się wewnątrz matki i wydostało się na zewnątrz, bez skorupki, prowadząc do odniesienia wewnętrznych ran, które zabiły kwokę.

pl.wikipedia.org