Traductions de „wyniszczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wyniszczać <‑cza> [vɨɲiʃtʃatɕ], wyniszczyć [vɨɲiʃtʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. wyniszczać (wytrzebić):

wyniszczać naród, szkodniki

ausrotten

wyniszczać kraj, wieś

zerstören

wyniszczać kraj, wieś

dem [Erd]boden gleichmachen

2. wyniszczać (osłabić):

wyniszczać człowieka, organizm

auszehren sout

wyniszczać człowieka, organizm

kaputtmachen fam

II . wyniszczać <‑cza> [vɨɲiʃtʃatɕ], wyniszczyć [vɨɲiʃtʃɨtɕ] perf VERBE pron (zrujnować sobie zdrowie)

wyniszczać

sich acc zugrunde richten [o. kaputtmachen fam ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1919 roku stał się ofiarą pandemii grypy, która wyniszczyła wówczas ludność świata.

pl.wikipedia.org

W efekcie wyniszczono zarybienie rzeki niemal zupełnie i zakazano tak intensywnych połowów.

pl.wikipedia.org

Tak więc człowiek powinien całkowicie wyrzec się samego siebie, wyniszczyć się wewnętrznie, aby stać się tym, kim naprawdę jest - odblaskiem boskości, bytem wiecznym.

pl.wikipedia.org

Okazuje się jednak, że stwórcy zamierzają wyniszczyć ludzkość.

pl.wikipedia.org

Obozy te zostały zorganizowane tak, by głód i bicie wyniszczyły osadzonych tam ludzi.

pl.wikipedia.org

W 1624 roku ludność miasta została zdziesiątkowana przez epidemię dżumy, w latach 1626–1635 ma miejsce okupacja szwedzka, która wyniszczyła miasto gospodarczo i była okresem grabieży dokonywanych przez okupanta.

pl.wikipedia.org

Walki i przemarsze wojsk, mordy i rabunki, pożary i zarazy wyniszczyły i wyludniły miasto.

pl.wikipedia.org

Wiele źródeł podaje, że był chory na syfilis i być może to, mimo leczenia, wyniszczyło mu organizm.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilku lat działalności wyniszczyła ona znaczne połacie kosodrzewiny.

pl.wikipedia.org

Rozwój jej kariery zawodowej zahamował postępujący alkoholizm, który wyniszczył jej organizm.

pl.wikipedia.org