Traductions de „zniknęło“ dans le dictionnaire polonais » allemand

słońce zniknęło za chmurami

die Sonne f verschwand [o. verbarg sich] hinter den Wolken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dalsze analizy wyginięć korali wykazały, że około 98% gatunków żyjących w koloniach, zamieszkujących ówczesne ciepłe, płytkie wody klimatu równikowego, zniknęło.

pl.wikipedia.org

Powoduje błogostan, znieczulenie, przyjemne otępienie, rozluźnienie mięśni, rozleniwienie, senność, delikatną euforię, poza tym posiada charakterystyczne dla innych opioidów działanie powodujące odsunięcie wszelkich problemów, uczucie że zło zniknęło.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się bardziej intensywnym wpływem na ośrodkowy układ nerwowy – odurzenie heroiną wywołuje błogostan, ogólne poczucie, że „zło zniknęło”.

pl.wikipedia.org

Również w czwartorzędzie podczas kolejnych okresów zlodowaceń stożki napływowe gromadziły tutaj lodowcowo-rzeczne osady i jezioro zniknęło.

pl.wikipedia.org

Obiektem medytacji karuna jest praktyka serdecznego współczucia (współczucia empatycznego, współ-odczuwania cierpienia w jedności z innymi przy mocnym życzeniu by cierpienie zniknęło) wobec wszystkich czujących istot.

pl.wikipedia.org

Kiedy słońce zniknęło za chmurą, myszka postanowiła zastąpić je balonem.

pl.wikipedia.org

Ptaki przetrwały co prawda wymieranie kredowe, jednakże wiele ich linii zniknęło wtedy wraz z innymi dinozaurami.

pl.wikipedia.org

Największe zmiany zaszły w tylnej części nadwozia, gdzie zniknęło odblaskowe łączenie na rzecz lakierowanego panelu.

pl.wikipedia.org

Krótko potem w 1876 roku pozostała część resztek drzewa upadła podczas burzy przy wschodnim murze i stare figowe drzewo zniknęło.

pl.wikipedia.org

Odbiło się to na jej autentyczności, zniknęło wiele manier wykonawczych, uprościło się zdobnictwo.

pl.wikipedia.org